rates+depends - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

depends
depend (Verb)
rates
rate (Verb)	der Rat (Substantiv)
der Rat (Substantiv)

Substantive

rates (Brit.) [FINAN.]	die Grundsteuer  Pl.: die Grundsteuern
rates [FINAN.]	die Kommunalsteuern
rates  Pl. [FINAN.]	die Gemeindesteuer  Pl.: die Gemeindesteuern
rates  Pl. [FINAN.]	die Kommunalabgaben
rates  Pl. [FINAN.]	die Kommunalsteuer  Pl.: die Kommunalsteuern
rates [VERSICH.]	das Beitragsniveau  Pl.: die Beitragsniveaus
rates [VERSICH.]	das Prämienniveau  Pl.: die Prämienniveaus
rates [VERSICH.]	das Ratenniveau  Pl.: die Ratenniveaus
advice	der Rat  kein Pl.
rate	die Quote  Pl.: die Quoten
rate	der Satz  Pl.: die Sätze   - Tarif, Preis
rate	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
rate	der Kurs  Pl.: die Kurse
rate	das Tempo  Pl.: die Tempos

Verben

to rate so. (oder: sth.)  | rated, rated |	jmdn./etw. bewerten  | bewertete, bewertet |
to rate so. (oder: sth.)  | rated, rated |	jmdn./etw. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to rate  | rated, rated |	überschlagen  | überschlug, überschlagen |
to rate  | rated, rated | (Brit.)	besteuern  | besteuerte, besteuert |
to rate so. (oder: sth.)  | rated, rated |	jmdn./etw. einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
to rate so. (oder: sth.)  | rated, rated |	jmdn./etw. einstufen  | stufte ein, eingestuft |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. klassifizieren  | klassifizierte, klassifiziert |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. bemessen  | bemaß, bemessen |
to rate sth.  | rated, rated | [TECH.]	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |   - Motor
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. abschätzen  | schätzte ab, abgeschätzt |
it depends on whether ...   Infinitiv: depend	es kommt darauf an, ob ...   Infinitiv: darauf ankommen
sth. depends on sth.   Infinitiv: depend	etw.^Nom. benötigt etw.^Akk.   Infinitiv: benötigen

Adjektive / Adverbien

uncounseled^espAE / uncounselled^espBE  Adj.	ohne Rat
increased-power rated	leistungsgesteigert
first-rate  Adj.	erstklassig
first-rate  Adj.	ausgezeichnet
first-rate  Adj.	ersten Ranges
first-rate  Adj.	vorzüglich
cut-rate  Adj.	herabgesetzt
cut-rate  Adj.	verbilligt
third-rate  Adj.	drittklassig
flat-rate  Adj.	pauschal
second-rate  Adj.	zweitklassig
second-rate  Adj.	zweitrangig
three-rate  Adj.	dreifach
middle-rate  Adj.	mittelmäßig

Präpositionen / Pronomen / ...

at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
at the rate of	bei einer Geschwindigkeit von  +Dat.
at the rate of	bei einem Verhältnis von  +Dat.
at the rate of	zu einem Satz von  +Dat.
at the rate of	zum Satz (auch: Satze) von  +Dat.
at the rate of [FINAN.]	zu einem Zinssatz von  +Dat.
at the rate of	im Verhältnis von  +Dat.
depending on	abhängig von  +Dat.
depending on	je nach
depending on whether ...	je nachdem, ob ...
depending on what ...	je nachdem, was ...

Definitionen

confidential information on a person's credit rating [FINAN.]

die Schufa-Auskunft   auch: SCHUFA-Auskunft  Pl.: die Schufa-Auskünfte, die SCHUFA-Auskünfte

Beispiele

It depends.	Es kommt darauf an.
That depends.	Es kommt darauf an.   Infinitiv: ankommen
It depends on you.	Es hängt von dir ab.   Infinitiv: abhängen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
It depends largely upon you	Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab   Infinitiv: abhängen
depends on the strategy	hängt von der Strategie ab
That depends on whether or not you want to.	Das kommt darauf an ob du willst oder nicht.   Infinitiv: ankommen
That depends on whether you want to or not.	Das kommt darauf an ob du willst oder nicht.   Infinitiv: ankommen
an increase in interest rates	eine Erhöhung der Zinsen
an increase in interest rates	eine Zunahme der Zinsen
at the rate he's going	bei der Geschwindigkeit mit der er vorgeht
at the rate he goes on	bei der Geschwindigkeit mit der er vorgeht
following the advice of Mr. Smith	dem Rat von Herrn Smith folgend
at the rate of five percent^espAE [FINAN.]; at the rate of five per cent^espBE [FINAN.]	zu einem Zinssatz von 5 %

Phrasen

a piece of advice	ein Rat
at a rate of knots [ugs.] (Brit.)	ratzfatz  Adv. [ugs.]
Take my advice!	Hören Sie auf meinen Rat!
at this rate, ... [ugs.]	wenn das so weitergeht, ...
at that rate, ... [ugs.]	wenn das so weitergeht, ...
to be at one's wit's (auch: wits') end	sich^Dat. keinen Rat mehr wissen
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
Time will tell.	Kommt Zeit, kommt Rat.
a hotel of the first rate	ein erstklassiges Hotel
on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.]	auf Basis vergleichbarer Wechselkurse