red+marks - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

marks
mark (Verb)	das Mark (Substantiv)
red
reden (Verb)

Adjektive / Adverbien

red  Adj.	rot   - Farbe
red-haired  Adj.	rothaarig
red-top  Adj. (Brit.)	Boulevard...
red-brick  Adj.	aus rotem Ziegel
red-hot  Adj.	rotglühend   auch: rot glühend
red-hot  Adj.	glühend heiß
red-hot  Adj.	glühend
red-eyed  Adj.	mit geröteten Augen
red-eyed  Adj.	mit roten Augen
red-faced  Adj.	mit rotem Kopf
red-hot  Adj. [fig.]	brandaktuell   - Nachrichten
red-hot  Adj. [fig.]	Feuer und Flamme [fig.]
blood-red  Adj.	blutrot
blood-red  Adj.	blutfarben

Substantive

red	das Rot  Pl.: die Rot/die Rots
jeweler's^AE red; jeweller's^BE red	das Englischrot  kein Pl.
jeweler's^AE red; jeweller's^BE red	das Polierrot  kein Pl.
marks  Pl.	die Märker [ugs.] [hum.]   - scherzhafte Pluralbezeichnung der früheren deutsche Währung
red-eye (Amer.) [ugs.]	Nachtflug, auf dem man nicht genug Schlaf bekommt
red-billed ground cuckoo (auch: ground-cuckoo) [ZOOL.]	der Rotschnabelgrundkuckuck   wiss.: Neomorphus radiolosus   [Vogelkunde]
red-eye [ZOOL.]	der Rötel  Pl.   wiss.: Scardinius erythrophthalmus
red-eye [ZOOL.]	die Rotfeder  Pl.   wiss.: Scardinius erythrophthalmus
red-eye [ZOOL.]	der Rotflosser  Pl.   wiss.: Scardinius erythrophthalmus
red-eye [ZOOL.]	der Rothasel  Pl.   wiss.: Scardinius erythrophthalmus
red-eye [ZOOL.]	der Rotkarpfen  Pl.   wiss.: Scardinius erythrophthalmus
mark	das Mal  Pl.: die Male
mark	die Marke  Pl.: die Marken   - Markierung
mark	die Markierung  Pl.: die Markierungen

Verben

to red-flag sth.	auf etw.^Akk. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
to red-flag sth.	etw.^Akk. mit einer Warnflagge versehen  | versah, versehen |
to red-flag sth.	vor etw.^Dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to mark  | marked, marked |	kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to mark  | marked, marked |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Gesteinzeichen
to mark sth. ⇔  (up)  | marked, marked |	etw.^Akk. markieren  | markierte, markiert |
to discourse  | discoursed, discoursed |	reden  | redete, geredet |
to orate  | orated, orated |	reden  | redete, geredet |
to mark  | marked, marked |	bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to mark  | marked, marked |	stempeln  | stempelte, gestempelt |
to mark  | marked, marked |	zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to mark  | marked, marked |	kerben  | kerbte, gekerbt |

Präpositionen / Pronomen / ...

to mark sth.	aus Anlass von etw.^Dat.
proprietary  Adj.	Marken...
branded  Adj.	Marken...

Definitionen

the need to keep a mark free for the trade [JURA]

das Freihaltebedürfnis   [Markenrecht]

Phrasen

Don't be silly!	Red keinen Unsinn!
Don't talk nonsense!	Red keinen Quatsch!
Don't be daft!	Red keinen Unsinn! [ugs.]
Come off it! [ugs.]   - used to express disbelief	Red doch keinen Unsinn!
Don't talk bilge! [sl.]	Red keinen Unsinn!
to see red [ugs.] [fig.]	rotsehen  | sah rot, rotgesehen |
(as) red as a lobster	(so) rot wie ein Krebs
It's red tape all the way.	Der Amtsschimmel wiehert.
It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.
to be a stickler for red tape	den Amtsschimmel reiten
to paint the town red [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
to be in the red[fig.]	im Minus sein [ugs.]
to be in the red[fig.]	in den Miesen sein [ugs.]
to be in the red[fig.]	rote Zahlen schreiben[fig.]

Beispiele

Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
It's a red rag to him.	Es ist ein rotes Tuch für ihn.
He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
mark my words	merken Sie sich^Dat., was ich sage
What are they talking about?	Worüber reden sie?
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
to mark the Diamond Jubilee	aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums
showing today's post mark	mit heutigem Poststempel
nears the 1 million mark	nähert sich^Akk. der Million
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
as a mark of my esteem	als Zeichen meiner Achtung