release+levels - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

levels
level (Verb)	das Level (Substantiv)
der Level (Substantiv)

Substantive

release	die Befreiung  Pl.
release	die Veröffentlichung  Pl.: die Veröffentlichungen
release [JURA]	die Freilassung  Pl.: die Freilassungen
release [JURA]	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen   - aus dem Gefängnis
release	die Freisetzung  Pl.: die Freisetzungen
release	die Freistellung  Pl.: die Freistellungen
release	die Abgabe  Pl.: die Abgaben
release	das Auslösen  kein Pl.
release	die Version  Pl.: die Versionen
release	das Loslösen  kein Pl.
release [KOMM.][TECH.]	die Freigabe  Pl.: die Freigaben
release [FINAN.][TECH.]	die Auslösung  Pl.: die Auslösungen
release [JURA]	die Haftentlassung  Pl.: die Haftentlassungen
release [JURA]	die Übertragungsurkunde  Pl.: die Übertragungsurkunden

Verben

to release sth.  | released, released |	etw.^Akk. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
to release so. (oder: sth.)  | released, released |	jmdn./etw. befreien  | befreite, befreit |
to release sth.  | released, released | [TECH.][TELEKOM.]	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to release  | released, released |   - brake	lösen  | löste, gelöst |   - Bremse
to release  | released, released |	entriegeln  | entriegelte, entriegelt |
to release  | released, released |	entlasten  | entlastete, entlastet |
to release  | released, released |	auskuppeln  | kuppelte aus, ausgekuppelt |
to release  | released, released |	abrufen  | rief ab, abgerufen |
to release  | released, released |	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to release  | released, released |	entbinden  | entband, entbunden |
to release  | released, released |	entsichern  | entsicherte, entsichert |
to release  | released, released |	frei werden  | wurde, geworden/worden |
to release  | released, released |	lockern  | lockerte, gelockert |
to release  | released, released |	öffnen  | öffnete, geöffnet |

Adjektive / Adverbien

direct-release  Adj. [TECH.]	einlösig
graduated-release  Adj. [TECH.]	mehrlösig
level-headed  Adj.	besonnen
multi-level  Adj.	mehrstufig
multi-level  Adj.	mehrstöckig
high-level  Adj.	auf höchster Ebene
high-level  Adj.	detailliert
high-level  Adj.	hervorragend
high-level  Adj.	hochrangig
high-level  Adj.	höchste Ansprüche erfüllend
high-level  Adj.	konsolidiert
high-level  Adj.	Konzern...
high-level  Adj.	leistungsstark
high-level  Adj.	Spitzen...

Definitionen

level at which bonus commences	die Schwellenleistung  Pl.
ground-level traffic lights	die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Beispiele

a loan security is released	eine Kreditsicherheit wird freigegeben
He was released from his duties with immediate effect.	Er wurde sofort freigestellt.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
a certain level	ein bestimmtes Geschoss
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
I'll do my level best.	Ich werde mein Äußerstes tun.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
secured to a similar level	auf gleicher Höhe abgesichert
products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.]	Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden   [Mikrobiologie]
have been leveled^AE out [LING.]; have been levelled^BE out [LING.]	wurden durch Nivellierung abgestoßen

Phrasen

one's level best	sein Äußerstes
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe

Aus dem Umfeld der Suche

slacken, untighten, discharge, hand-over, decontrol, liberation, disengage, free, disimprisonment