require+clarification - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. benötigen  | benötigte, benötigt |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. erfordern  | erforderte, erfordert |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
to require  | required, required |	anfordern  | forderte an, angefordert |
to require  | required, required |	beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. voraussetzen  | setzte voraus, vorausgesetzt |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. fordern  | forderte, gefordert |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to require sth.  | required, required |	etw.^Gen. bedürfen  | bedurfte, bedurft |
to require sth.  | required, required |	Bedarf an etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. nötig haben  | hatte, gehabt |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
to require sth. of so.  | required, required |	jmdm. etw.^Akk. abverlangen  | verlangte ab, abverlangt |

Substantive

clarification	die Abklärung  Pl.: die Abklärungen
clarification	die Klarstellung  Pl.: die Klarstellungen
clarification	die Verdeutlichung  Pl.: die Verdeutlichungen
clarification	die Aufhellung  Pl.: die Aufhellungen
clarification	das Abklären  kein Pl.   - auch Flüssigkeiten
clarification	der Klärungsprozess  Pl.: die Klärungsprozesse
clarification	die Reinigung  selten im Pl.
clarification   auch  [CHEM.]	die Klärung  Pl.: die Klärungen
clarification [UMWELT]	die Klärung  Pl.: die Klärungen   - eine Flüssigkeit klären, filtern, von Verunreinigung befreien
clarification [UMWELT]	die Läuterung  Pl.: die Läuterungen   - eine Flüssigkeit klären, filtern, von Verunreinigung befreien
clarification   - noxae [MED.]	das Abklären  kein Pl.   - Noxe
clarification process	der Klärungsprozess  Pl.: die Klärungsprozesse
clarification of fact	Aufklärung der Tatsachen
clarification plant [TECH.]	die Kläranlage  Pl.: die Kläranlagen   [Abwasser]

Adjektive / Adverbien

requiring approval	genehmigungsbedürftig
requiring supervision	überwachungsbedürftig
requiring verification	nachweispflichtig
requiring a license^AE / licence^AE; requiring a licence^BE	genehmigungsbedürftig
as required	nach Bedarf
as required	wie erforderlich
as required	bedarfsweise  Adv.
as required	erforderlichenfalls  Adv.
where required	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
where required	soweit erforderlich
should necessity require it	im Notfall
requiring soil improvements [TECH.]	meliorationsbedürftig
requiring individual shipment [KOMM.]	einzelversandpflichtig
requiring an equipment number [KOMM.]	equipmentpflichtig

Beispiele

How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
It should require two days	Es dürfte zwei Tage dauern
which the buyer may require	die der Käufer gegebenenfalls benötigt
How long will you require to ...?	Wie lange werden Sie brauchen, um ...?
How much time would you require to ...?	Wie viel Zeit werden Sie brauchen, um ...?
It should require a fortnight	Es dürfte zwei Wochen dauern
It should require a month	Es dürfte einen Monat dauern
It should require a week	Es dürfte eine Woche dauern
Please state what quantities you require.	Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie benötigen.
What time would you require for ...	Wie viel Zeit würden Sie benötigen für ...
... require the seller to ...	... verlangen, dass der Verkäufer ...
is required from	wird verlangt von
no longer required	nicht mehr benötigt
signature is required	Unterschrift ist erforderlich

Phrasen

endorsement (auch: indorsement) required	Indossament erforderlich
legally required [JURA]	gesetzlich vorgeschrieben
Face mask required.	Bitte beachten Sie die Maskenpflicht.

Aus dem Umfeld der Suche

purification