result+failure - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

failure	der Misserfolg  Pl.: die Misserfolge
failure	der Versager | die Versagerin  Pl.: die Versager, die Versagerinnen
failure	das Scheitern  kein Pl.
result	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
result	das Resultat  Pl.: die Resultate
result	die Folge  Pl.: die Folgen
failure [TECH.]	der Fehler  Pl.: die Fehler   - Versagen
result [FINAN.]	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
failure	der Bruch  Pl.: die Brüche
failure	der Defekt  Pl.: die Defekte
failure	der Fehlschlag  Pl.: die Fehlschläge
failure	der Betriebsausfall  Pl.: die Betriebsausfälle
failure	die Erfolglosigkeit  Pl.
failure	das   (seltener: die) Versäumnis  Pl.: die Versäumnisse

Verben

to result	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to result from sth.	aus etw.^Dat. resultieren  | resultierte, resultiert |
to result from sth.	aus etw.^Dat. entstehen  | entstand, entstanden |
to result from sth.	auf etw.^Akk. zurückzuführen sein  | war, gewesen |
to result from sth.	sich^Akk. aus etw.^Dat. ergeben
to result from sth.	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |
to result from sth.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to result from sth.	aus etw.^Dat. erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
to result in sth.	etw.^Akk. zur Folge haben  | hatte, gehabt |
to result in sth.	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to result in sth.	mit etw.^Dat. enden  | endete, geendet |
to result in sth.	in etw.^Akk. münden  | mündete, gemündet |   - auf etw.^Akk. hinauslaufen
to result in sth.	auf etw.^Akk. hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to result in sth.	etw.^Akk. nach sich^Dat. ziehen  | zog, gezogen |

Präpositionen / Pronomen / ...

with the result that	mit dem Ergebnis, dass
as a result of	als Ergebnis von  +Dat.
as a result of	infolge  Präp.  +Gen.
as a result of	zufolge  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
as a result of	als Folge  +Gen./von  +Dat.
as a result of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Adjektive / Adverbien

failure safe	betriebssicher
without result	ergebnislos
without any result	ergebnislos
as a result	als Folge davon
as a result	demzufolge  Adv.
as a result	infolgedessen  Adv.
as a result	als Ergebnis
free of failure	schadensfrei  Adj.
susceptible to failure	reparaturanfällig
failure-free  Adj.	störungsfrei
result-oriented  Adj.	ergebnisorientiert
without results	erfolglos
without results	ohne Erfolg
if death results [JURA]	mit Todesfolge
in case of failure [AVIAT.]	im Falle eines Fehlers
if loss of life results [JURA]	mit Todesfolge
by failure of a weld or braze [TECH.]	durch Versagen einer Schweiß- oder Lötverbindung

Beispiele

The result of counting is that	Die Auszählung hat ergeben, dass
a mutually satisfactory result	ein beiderseits zufriedenstellendes Ergebnis
a good result may be expected	ein gutes Ergebnis ist zu erwarten
Neither of the teams was happy with the result.	Keine der beiden Mannschaften war mit dem Ergebnis zufrieden.
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
damages which can result from sth.	Schäden, die aus etw.^Dat. entstehen können
He was responsible for the failure.	Er war an dem Versagen schuld.
because of such failure	sich^Akk. aus dem Versäumnis ergebend
should a settlement result	sollte ein Vergleich zustande (auch: zu Stande) kommen
delays resulting from this	die sich^Akk. hieraus ergebenden Verzögerungen
train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
costs resulting from this	sich^Akk. hieraus ergebende Kosten

Aus dem Umfeld der Suche

interruption, absence, flaw, disruption, malfunction, breakdown, defect, stoppage, deficiency, disturbance, error, failing, outage, default, fault