rule+reality - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

reality	die Realität  Pl.: die Realitäten
reality	die Wirklichkeit  Pl.
rule	die Herrschaft  kein Pl.
rule	die Regel  Pl.: die Regeln
rule	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
reality	die Gegebenheit  Pl.: die Gegebenheiten
rule	der Maßstab  Pl.: die Maßstäbe
rule	das Lineal  Pl.: die Lineale
rule	der Regelfall  Pl.: die Regelfälle
rule	die Regelung  Pl.: die Regelungen
rule	die Norm  Pl.: die Normen
rule	die Regeltype  Pl.: die Regeltypen
rule	die Richtlinie  Pl.: die Richtlinien
rule	der Zollstock  Pl.: die Zollstöcke

Verben

to rule  | ruled, ruled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to rule  | ruled, ruled |	regieren  | regierte, regiert |
to rule so. (oder: sth.)  | ruled, ruled |	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to rule sth.  | ruled, ruled |	über etw.^Akk. herrschen  | herrschte, geherrscht |
to rule  | ruled, ruled |	lehren  | lehrte, gelehrt |
to rule  | ruled, ruled |	verfügen  | verfügte, verfügt |
to rule  | ruled, ruled |	walten  | waltete, gewaltet |
to rule  | ruled, ruled |	bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to rule  | ruled, ruled |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to rule sth.  | ruled, ruled |	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to rule that ...  | ruled, ruled |	befinden, dass ...  | befand, befunden |
to rule  | ruled, ruled | [JURA]	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
sth. rules [sl.]   Infinitiv: rule	etw.^Nom. ist klasse   Infinitiv: klasse sein
to rule sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |

Adjektive / Adverbien

rule-based  Adj.	regelbasiert
rule-based  Adj.	auf Regeln beruhend
rule-based  Adj.	regelbasierend
rule-of-thumb  Adj.	einfach
rule-of-thumb  Adj.	primitiv
against the rules	regelwidrig
in reality	in Wirklichkeit
in reality	in der Tat
in reality	tatsächlich
as a rule	im Regelfall
as a rule	in der Regel
close to reality	realitätsnah  Adj.
divorced from reality	lebensfremd
contrary to rule	regelwidrig

Präpositionen / Pronomen / ...

under the rule of

unter der Herrschaft von  +Dat.

Definitionen

rule that only nationals of a country shall be subject to its laws [JURA]

das Nationalitätsprinzip  Pl.: die Nationalitätsprinzipien

Phrasen

a golden rule	eine goldene Regel
to rule with an iron hand	mit eiserner Hand regieren
to rule with an iron fist	mit eiserner Hand herrschen
by rule of thumb	über den Daumen gepeilt
The exception proves the rule.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
to lose touch with reality	den Bezug zur Realität verlieren
an exception that proves the rule	eine Ausnahme, die die Regel bestätigt
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
the court has ruled	das Gericht hat beschlossen
subject to price ruling at time of dispatch (auch: despatch)	zu Preisen am Versandtermin
the realities	die tatsächlichen Gegebenheiten

Beispiele

are the rule	sind die Regel
He works to rule.	Er arbeitet nach Vorschrift.
the rule whereby it is not allowed	die Vorschrift, wonach es verboten ist
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
He had lost all touch with reality.	Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren.
the rules applicable	die anwendbaren Regeln
according to the rules	nach den Richtlinien
according to the rules	den Regeln entsprechend
according to the rules	den Regeln gemäß
Lisa rules! [sl.]	Lisa ist klasse!
these rules refer solely to	diese Regeln beziehen sich^Akk. ausschließlich auf
in accordance with these rules	in Übereinstimmung mit dieser Ordnung
in accordance with the following rules	nach folgenden Regeln
the new rules replace the old rules	die neuen Richtlinien ersetzen die alten

Aus dem Umfeld der Suche

substantiveness, actuality