signing+contracts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

contracts
contract (Verb)
signing
sign (Verb)

Substantive

signing of the contract	der Vertragsabschluss  Pl.: die Vertragsabschlüsse
signing	die Unterzeichnung  Pl.: die Unterzeichnungen
signing	die Zeichnung  Pl.: die Zeichnungen
signing	das Unterzeichnen  kein Pl.
signing	die Unterschrift  Pl.: die Unterschriften
personally-negotiated contracts	persönlich ausgehandelte Verträge
contract [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
contract	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
contract	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
contract [JURA]	der Kontrakt  Pl.: die Kontrakte
contract [KOMM.]	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
publisher's contract [JURA]	der Verlagsvertrag  Pl.: die Verlagsverträge
sign-posting	die Wegweisung  Pl.: die Wegweisungen
sign-off	die Freizeichnung  Pl.: die Freizeichnungen

Verben

to sign a contract  | signed, signed |	einen Vertrag unterschreiben
to sign a contract  | signed, signed |	einen Vertrag unterzeichnen
to sign (sth.)  | signed, signed |	(etw.^Akk.) unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
to sign (sth.)  | signed, signed |	(etw.^Akk.) unterzeichnen  | unterzeichnete, unterzeichnet |
to contract  | contracted, contracted |	schrumpfen  | schrumpfte, geschrumpft |
to contract  | contracted, contracted |	kontrahieren  | kontrahierte, kontrahiert |
to contract  | contracted, contracted |	einengen  | engte ein, eingeengt |
to contract  | contracted, contracted |	eingehen  | ging ein, eingegangen |
to contract  | contracted, contracted |	schwinden  | schwand, geschwunden |
to contract  | contracted, contracted |	sich^Akk. vertraglich verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to contract  | contracted, contracted |	abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
to contract  | contracted, contracted |	akkordieren  | akkordierte, akkordiert |
to contract  | contracted, contracted |	einen Vertrag schließen
to contract  | contracted, contracted |	einziehen  | zog ein, eingezogen |

Beispiele

a copy of the contract duly signed	ordentlich unterschriebene Ausfertigung
the seller contracts with the insurer	der Verkäufer schließt die Versicherung ab
by signing the payment voucher [FINAN.]	durch Unterzeichnung eines Leistungsbelegs
their contracts will be governed	ihre Verträge werden geregelt
Banks are bound by such contracts.	Banken sind durch solche Verträge gebunden.
reference to such contracts	der Bezug auf solche Verträge
for contract evaluation	zur Kontraktbewertung
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie vom Vertrag gefordert
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
is subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
acceptance of the contract works effected by you	Abnahme Ihrer Leistungen
after the expiration of the contract	nach Ablauf des Vertrags

Adjektive / Adverbien

at contract price	zum vertraglich vereinbarten Preis
at contract price	zum Vertragspreis
by contract	kraft Vereinbarung
under contract	unter Vertrag
according to contract	vertragsgemäß
authorized^AE to sign; authorised^BE / authorized^BE to sign	zeichnungsberechtigt
authorized^AE to sign; authorised^BE / authorized^BE to sign	unterschriftsberechtigt
typical for the contract [JURA]	vertragstypisch
contrary to contract	vertragswidrig  Adj.
as contracted	wie vertraglich vereinbart
as contracted	wie vereinbart
in foreign contracts	in Verträgen mit dem Ausland
stipulated by contract	vertraglich vereinbart
as specified in the contract	vertragsgemäß

Phrasen

to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
time is of the essence of the contract [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung