sleep+setup - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sleep	der Schlaf  kein Pl.
sleep	die Nachtruhe  Pl.
setup   auch: set-up   auch  [TECH.]	der Aufbau  Pl.
setup   auch: set-up   auch  [TECH.]	die Einrichtung  Pl.: die Einrichtungen
setup   auch: set-up   auch  [TECH.]	die Aufstellung  Pl.: die Aufstellungen
setup   auch: set-up	die Schaltung  Pl.: die Schaltungen
setup   auch: set-up	das Aufbauen  kein Pl.
setup   auch: set-up	die Organisation  Pl.: die Organisationen
setup   auch: set-up [TECH.]	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen
setup   auch: set-up [TECH.]	die Konfiguration  Pl.: die Konfigurationen
setup   auch: set-up [TECH.]	das Einrichten  kein Pl.
setup   auch: set-up [AGR.]	der Anhieb  Pl.: die Anhiebe   [Forstwirtschaft]
setup   auch: set-up [AGR.]	der Fallkerb  Pl.: die Fallkerbe
setup   auch: set-up [COMP.]	die Installation  Pl.: die Installationen

Verben

to sleep  | slept, slept |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to go to sleep	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
to sleep soundly  | slept, slept |	tief schlafen  | schlief, geschlafen |
to sleep in  | slept, slept | (Brit.)	ausschlafen  | schlief aus, ausgeschlafen |
to sleep rough (Brit.)	im Freien übernachten  | übernachtete, übernachtet |
to sleep rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |
to sleep in  | slept, slept | (Amer.)   - oversleep	verschlafen  | verschlief, verschlafen |
to sleep late  | slept, slept |	ausschlafen  | schlief aus, ausgeschlafen |
to sleep through  | slept, slept |	durchschlafen  | schlief durch, durchgeschlafen |
to sleep around  | slept, slept |	sich^Akk. durch die Betten schlafen
to sleep with so.  | slept, slept |	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to sleep over at so.'s  | slept, slept |	bei jmdm. übernachten  | übernachtete, übernachtet |
to sleep on sth.  | slept, slept |	etw.^Akk. überschlafen  | überschlief, überschlafen |
to sleep rough (Brit.)	Platte machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - im Freien übernachten (aufgrund von Obdachlosigkeit)

Adjektive / Adverbien

short of sleep	an Schlafmangel leidend
in one's sleep	im Schlafe
in need of sleep	schlafbedürftig

Phrasen

Sleep tight!   - usually said to children	Schlaf gut!
Sleep well!	Schlaf gut!
to sleep like spoons	aneinander gekuschelt schlafen
to sleep like spoons	wie die Löffelchen schlafen
to sleep like a log	schlafen wie ein Murmeltier
to sleep like a log	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |
It is enough to put you to sleep.	Es ist zum Einschlafen.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
A quiet conscience sleeps in thunder.	Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

Beispiele

He didn't sleep a wink.	Er hat kein Auge zugetan.
in his sleep	im Schlafe
in his sleep	während er schläft
She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
I didn't get a wink of sleep.	Ich habe kein Auge zugemacht.
He went to sleep early, as was his wont. [form.]   veraltend	Er ging früh ins Bett, wie er es immer zu tun pflegte.
The tent sleeps four.	Das Zelt hat Platz für vier zum Schlafen.

Aus dem Umfeld der Suche

shut-eye, shuteye