strict+requirements - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

strict  Adj.	streng
strict  Adj.	genau
strict  Adj.	scharf
strict  Adj.	strikt
strict  Adj.	peinlich genau
according to requirements	je nach Bedarf
dependent on requirements	bedarfsorientiert  Adj.
in strict confidence	streng vertraulich
in strict rotation	streng der Reihe nach
subject to certain disclosure requirements	publizitätspflichtig
subject to publication requirements	publizitätspflichtig
in the strict sense	genau genommen
in accordance with the requirements	in Übereinstimmung mit den Forderungen
in compliance with the requirements	in Erfüllung der Voraussetzungen
in strict time [MUS.]	im Takt
in the stricter sense	im engeren Sinne [Abk.: i. e. S.]

Substantive

requirements  Pl.   auch  [TECH.]	die Anforderungen
requirements  Pl.	der Bedarf  Pl.
requirements  Pl.	die Erfordernisse
requirements  Pl.	die Voraussetzungen
requirements  Pl.	die Ansprüche
requirements  Pl.	die Vorgabe  Pl.: die Vorgaben
requirements  Pl.	die Bedarfe  fachsprachlich
requirement	die Anforderung  Pl.: die Anforderungen
requirement	die Voraussetzung  Pl.: die Voraussetzungen
requirement	der Bedarf  Pl.
requirement	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
requirement	das Erfordernis  Pl.: die Erfordernisse
requirement	die Auflage  Pl.: die Auflagen
requirement	die Forderung  Pl.: die Forderungen

Verben

to define requirements  | defined, defined |	Forderungen festlegen  | legte fest, festgelegt |
to meet requirements  | met, met |	Forderungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to meet requirements  | met, met |	Bedarf decken  | deckte, gedeckt |
to fulfill^AE requirements; to fulfil^BE requirements  | fulfilled, fulfilled |	Forderungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to satisfy requirements  | satisfied, satisfied |	der Nachfrage nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to conform to requirements  | conformed, conformed |	Forderungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to conform to requirements  | conformed, conformed |	den Vorschriften entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to meet so.'s requirements  | met, met |	jmds. Bedarf decken  | deckte, gedeckt |
to comply with requirements  | complied, complied |	einer Pflicht genügen  | genügte, genügt |
to fulfill^AE the requirements; to fulfil^BE the requirements  | fulfilled, fulfilled |	den Anforderungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to comply with the requirements  | complied, complied |	die Voraussetzungen erfüllen
to meet the requirements  | met, met |	um den Anforderungen gerecht zu werden
to ease requirements  | eased, eased | [VERSICH.]	Anforderungen erleichtern  | erleichterte, erleichtert |
to relax requirements  | relaxed, relaxed | [VERSICH.]	Anforderungen erleichtern  | erleichterte, erleichtert |

Definitionen

requirement to make a complaint in respect of a defect immediately on receipt of the goods [KOMM.]

die Rügepflicht  Pl.: die Rügepflichten

Beispiele

residential requirements for voting	die Meldevoraussetzungen zur Ausübung des Wahlrechts
will satisfy your requirements	wird Ihren Bedarf decken
Are you able to meet our requirements?	Können Sie unseren Bedarf decken?
if your goods meet our requirements	wenn Ihre Ware unseren Ansprüchen genügt
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
in strict adherence to your instructions	in strikter Befolgung Ihrer Weisungen
something to suit your customers' requirements	etwas, das Ihren Kunden passt
something to suit your requirements	etwas, das Ihnen passt
a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit

Aus dem Umfeld der Suche

needs, exigencies, exigences