table+salt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

table salt	das Kochsalz  kein Pl.   - NaCl
table salt	das Speisesalz  Pl.: die Speisesalze
table salt	das Tafelsalz  kein Pl.
table salt	das Natriumchlorid  Pl.   - NaCl
salt table [GEOL.]	der Salzspiegel  Pl.: die Salzspiegel
common table salt	das Kochsalz  kein Pl.
common table salt	das Natriumchlorid  Pl.   - NaCl
salt	das Salz  Pl.: die Salze
table	der Tisch  Pl.: die Tische
table	die Tabelle  Pl.: die Tabellen
table	die Tafel  Pl.: die Tafeln
salt	das Streusalz  Pl.: die Streusalze   - z. B. für vereiste Straßen
table	das Verzeichnis  Pl.: die Verzeichnisse
table	die Liste  Pl.: die Listen

Verben

to table  | tabled, tabled |	auftabellieren  | tabellierte auf, auftabelliert |
to table  | tabled, tabled |	tabellarisieren  | tabellarisierte, tabellarisiert |
to table  | tabled, tabled |	tabellieren  | tabellierte, tabelliert |
to table  | tabled, tabled |	vertagen  | vertagte, vertagt |
to salt  | salted, salted |	Salz streuen  | streute, gestreut |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. einsalzen  | salzte ein, eingesalzen/eingesalzt |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. einpökeln  | pökelte ein, eingepökelt |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. salzen  | salzte, gesalzen/gesalzt |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. pökeln  | pökelte, gepökelt |
to table sth.  | tabled, tabled |	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to table  | tabled, tabled |	auf den Tisch legen  | legte, gelegt |
to salt away  | salted, salted |	auf die hohe Kante legen  | legte, gelegt |

Adjektive / Adverbien

salt  Adj.	Salz...
salt  Adj.	salzig
at table	bei Tisch
salt-and-pepper  Adj.   - used before noun	grau meliert   auch: graumeliert   - Haare, Textilien
table-oriented  Adj.	tabellenorientiert
salt-free  Adj.	salzfrei
salt-and-pepper  Adj.   - of hair; used before noun	angegraut   - Haare
salt-glazed  Adj.	salzglasiert   [Keramik]
low-salt  Adj.	salzarm
pepper-and-salt  Adj.   - used before noun	grau meliert   auch: graumeliert   - Haare, Textilien
no-salt  Adj.	salzfrei
pepper-and-salt  Adj.   - of hair; used before noun	angegraut   - Haare
with a grain of salt	mit Vorbehalt
salt effected	versalzen
salt effected [GEOL.]	versalzt
in table form	tabellarisch

Definitionen

capillary water rising directly from the groundwater table [GEOL.]

geschlossenes Kapillarwasser

Phrasen

with a pinch of salt	cum grano salis   - bildungssprachlich
at the next table	am Nebentisch
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to be worth one's salt	seines Lohnes wert sein
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
back to the salt mines	zurück in die Tretmühle
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht so ernst nehmen  | nahm, genommen |
Business is the salt of life.	Arbeit macht das Leben süß.
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
to rub salt into so.'s wounds [fig.]	Salz in jmds. Wunde streuen
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. mit Vorsicht genießen [fig.]
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]

Beispiele

It tastes of salt.	Es schmeckt nach Salz.
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
Pass me the salt, please.	Reichen Sie mir bitte das Salz.
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
He turns the tables.	Er dreht den Spieß um.   Infinitiv: umdrehen
a motion of censure is tabled ... [POL.]	die Einbringung eines Misstrauensantrages ...

Aus dem Umfeld der Suche

list, schedule