tough+situations - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tough competitive situation [KOMM.]	angespannte Wettbewerbssituation
situation	die Lage  Pl.: die Lagen
situation	die Situation  Pl.: die Situationen
situation	die Arbeitsstelle  Pl.: die Arbeitsstellen
situation	die Stelle  Pl.: die Stellen
situation	die Stellung  Pl.: die Stellungen
situation	kritische Situation
situation	der Zustand  Pl.: die Zustände
situation	die Gegebenheit  Pl.: die Gegebenheiten
situation	die Position  Pl.: die Positionen
situation	die Sachlage  Pl.: die Sachlagen
situation	die Umstände
situation	die Anstellung  Pl.: die Anstellungen
tough call   - decision	schwierige Entscheidung

Adjektive / Adverbien

tough  Adj.	hart
tough  Adj.	schwierig
tough  Adj.	rau
tough  Adj.   auch  [ING.][GEOL.]	zäh   seltener: zähe
tough  Adj.	robust
tough  Adj.	widerstandsfähig
tough  Adj.	hartnäckig
tough  Adj.	angespannt
tough  Adj.	hart im Nehmen
tough  Adj.	strapazierfähig
tough  Adj.	brutal
tough  Adj.	grob
tough  Adj.	taff [ugs.]
tough   - rock  Adj. [GEOL.]	frech

Verben

to tough sth. out	etw.^Akk. durchstehen  | stand durch, durchgestanden |
to tough it out	nicht nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to assess the situation  | assessed, assessed |	die Situation einschätzen
to assess the situation  | assessed, assessed |	die Lage beurteilen
to discuss the situation  | discussed, discussed |	die Lage besprechen
to rectify a situation  | rectified, rectified |	eine Lage bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
to rectify a situation  | rectified, rectified |	eine Lage bessern  | besserte, gebessert |
to review the situation  | reviewed, reviewed |	die Lage besprechen
to be tough on so.  | was, been |	jmdn. hart anfassen  | fasste an, angefasst |
to be of tough stock	aus hartem Holz geschnitzt sein
to take a tough stance	eine kompromisslose Haltung einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to have a tough time	Schwierigkeiten haben  | hatte, gehabt |
to play tough with so.  | played, played |	mit jmdm. hart umgehen  | ging um, umgegangen |
to clarify the factual situation  | clarified, clarified |	den Sachverhalt klären  | klärte, geklärt |

Definitionen

information about situations vacant

der Arbeitsnachweis  Pl.: die Arbeitsnachweise

Phrasen

Tough luck!	Pech gehabt!
Tough luck!	Pech!
Tough luck.   - used to express sympathy (Brit.) [ugs.]	So ein Pech.
Tough luck.   - used to express no sympathy (Brit.) [ugs.]	Tja, Pech.   - ironisch
(as) tough as leather	(so) zäh wie Leder
a tough nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
when the going gets tough	wenn es hart auf hart kommt
to be a tough customer	Haare auf den Zähnen haben
The going is tough.	Das Vorankommen ist mühsam.

Beispiele

We've had a tough time.	Wir hatten kein leichtes Los.
It's a win-win situation.	Es ist eine Win-win-Situation.
a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
in view of our special situation	angesichts unserer besonderen Lage