trades+visit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trades
trade (Verb)

Beispiele

We will visit the trade fair.	Wir werden die Messe besuchen.
a visit from our representative	ein Besuch unseres Vertreters
He's on a visit.	Er ist auf Besuch.
in specific trades	in einzelnen Geschäftszweigen
Give us a visit sometime.	Besuchen Sie uns doch mal.
He went on a two-day visit to Munich.	Er fuhr für zwei Tage nach München.
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^Akk. anscheinend immer wohlgefühlt.
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
amount of trade	der Umfang des Handels
our knowledge of the trade	unsere Fachkenntnisse
our knowledge of the trade	unsere Kenntnisse der Branche
trade is very dull [WIRTSCH.]	das Geschäft ist sehr flau
some trade references	einige Handelsreferenzen
a large foreign trade deficit	ein großes Außenhandelsdefizit

Substantive

visit	der Besuch  Pl.: die Besuche
visit	der Hausbesuch  Pl.: die Hausbesuche
visit	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
visit [ADMIN.]	die Vorsprache  Pl.: die Vorsprachen
visit [TECH.]	die Befahrung  Pl.: die Befahrungen
visit   - e. g. visit to client or prospect [VERSICH.]	der Kundenbesuch  Pl.: die Kundenbesuche
visit [TECH.]	die Exkursion  Pl.: die Exkursionen
trade	das Gewerbe  Pl.: die Gewerbe
trade	das Handwerk  Pl.
trade [WIRTSCH.]	der Handel  kein Pl.
trade	der Beruf  Pl.: die Berufe
trade	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
trade	die Branche  Pl.: die Branchen
trade	das Fach  Pl.: die Fächer

Verben

to visit  | visited, visited |	besuchen  | besuchte, besucht |
to visit  | visited, visited |	besichtigen  | besichtigte, besichtigt |
to visit  | visited, visited |	aufsuchen  | suchte auf, aufgesucht |
to visit  | visited, visited |	bereisen  | bereiste, bereist |
to visit  | visited, visited |	inspizieren  | inspizierte, inspiziert |
to trade  | traded, traded |	handeln  | handelte, gehandelt |
to trade (in sth.)  | traded, traded | [KOMM.]	(mit etw.^Dat.) Handel treiben  | trieb, getrieben |
to trade sth.  | traded, traded |	etw.^Akk. eintauschen  | tauschte ein, eingetauscht |
to visit Rome  | visited, visited |	sich^Akk. in Rom aufhalten
to visit a fair  | visited, visited |	eine Messe besuchen  | besuchte, besucht |
to visit a place  | visited, visited |   - stay at a place as a tourist	einen Ort besuchen   - zur Besichtigung
to visit the sick	Krankenbesuche machen  | machte, gemacht |
to visit with so.  | visited, visited |   - chat casually (Amer.) [ugs.]	mit jmdm. plaudern  | plauderte, geplaudert |
to visit with so.  | visited, visited |   - chat casually (Amer.) [ugs.]	mit jmdm. schwatzen  | schwatzte, geschwatzt |

Adjektive / Adverbien

for trade	zum Handel
trade-union  Adj.	gewerkschaftlich
trade-specific  Adj.	branchenspezifisch
trade-weighted  Adj. [WIRTSCH.]	gewichtet nach Handelsvolumen
trade-weighted  Adj. [WIRTSCH.]	handelsgewichtet
anti-trade  Adj.	den Handel behindernd
anti-trade  Adj.	den Handel unterbindend
anti-trade  Adj.	hinderlich für den Handel
across the trades	gewerkeübergreifend
visiting a flower [ZOOL.]	beim Blütenbesuch   - Insekt   [Insektenkunde]
by trade	von Beruf
in trade	im Handel
at the trade fair	auf der Messe
officially traded and listed [FINAN.]	amtlich notiert

Präpositionen / Pronomen / ...

in trade for

im Tausch gegen

Definitionen

trades where buyers and sellers are one and the same, but cannot be identified because a third party initiates the trade [FINAN.]	die Karussellgeschäfte
nightly visit to one's sweetheart	der Kilt  kein Pl.   selten   veraltet (Schweiz; Süddt.)   - Fensterln
nightly visit to one's sweetheart	der Kiltgang  Pl.: die Kiltgänge   selten   veraltet (Schweiz; Süddt.)   - Fensterln

Phrasen

He is jack of all trades, but master of none.	Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister.
to trade barbs [ugs.]	sich^Akk. ein Wortgefecht liefern [fig.]
a master of his trade	ein Meister in seinem Handwerk