truth+Verdict - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

truth	die Wahrheit  Pl.
truth	die Wirklichkeit  Pl.
verdict   auch  [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
truth	der Wahrheitsgehalt  Pl.: die Wahrheitsgehalte
truth	die Echtheit  Pl.
truth	die Genauigkeit  Pl.
truth	die Richtigkeit  Pl.
truth	die Treue  kein Pl.
verdict	der Spruch  Pl.: die Sprüche
verdict	der Bescheid  Pl.: die Bescheide
verdict	das Juryurteil  Pl.: die Juryurteile
verdict [JURA]	der Urteilsspruch  Pl.: die Urteilssprüche
verdict [JURA]	das Gerichtsurteil  Pl.: die Gerichtsurteile
verdict [JURA]	das Verdikt  Pl.: die Verdikte   veraltet

Verben

to deviate from the truth  | deviated, deviated |	von der Wahrheit abweichen  | wich ab, abgewichen |
to speak the truth  | spoke, spoken |	die Wahrheit sagen
to tell the truth  | told, told |	die Wahrheit sagen
to admit the truth of sth.  | admitted, admitted |	zugeben, dass etw.^Akk. wahr ist
to return a verdict  | returned, returned |	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to announce a verdict  | announced, announced | [JURA]	ein Urteil verkünden  | verkündete, verkündet |
to decide the verdict  | decided, decided | [JURA]	das Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to render a verdict  | rendered, rendered | [JURA]	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to quash a verdict  | quashed, quashed | [JURA]	ein Urteil aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to blurt out the truth  | blurted, blurted |	mit der Wahrheit herausplatzen  | platzte heraus, herausgeplatzt |
to blurt out the truth  | blurted, blurted |	die Wahrheit verraten
to tell so. the plain truth  | told, told |	jmdm. reinen Wein einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt | [fig.]

Adjektive / Adverbien

in truth	in Wahrheit
in truth	fürwahr  Adv.
in truth	ungelogen
in truth	wahrhaftig
truth-loving  Adj.	wahrheitsliebend
post-truth  Adj.	postfaktisch

Phrasen

half the truth	die halbe Wahrheit
an established truth	eine fundierte Wahrheit
to tell the truth	um die Wahrheit zu sagen
to tell the truth	ehrlich gesagt
to tell you the truth	ehrlich gesagt
a grain of truth [fig.]	ein Körnchen Wahrheit
a kernel of truth [fig.]	ein Körnchen Wahrheit
to unearth the truth	die Wahrheit ans Licht bringen [fig.]
truth be told	ehrlich gesagt
truth be told	um die Wahrheit zu sagen
The truth will out.	Lügen haben kurze Beine.
the truth, the whole truth and nothing but the truth [JURA]	die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit
In wine there is truth.	Im Wein liegt (die) Wahrheit.   - Latein: in vino veritas
Children and fools speak the truth	Kinder und Narren reden die Wahrheit
not a scrap of truth	kein Körnchen Wahrheit

Beispiele

demand for truth	der Anspruch auf Wahrheit
That's the absolute truth.	Das ist die reine Wahrheit.
The truth is, it's killing me.	Die Wahrheit ist, die Sache macht mich fertig.
Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
He will not rest until he discovers the truth.	Er wird nicht ruhen, bis er die Wahrheit gefunden hat.
That is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
She had enough guts to tell the truth. [ugs.]	Sie hatte genug Schneid, die Wahrheit zu sagen.

Aus dem Umfeld der Suche

sentence, decision, judgment, adjudgement, finding