kurze eisen - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

kurze
kurz (Adjetivo ; )

Sustantivos

el hierro	das Eisen  pl.
el chupito	der Kurze  pl.: die Kurzen [col.]   - kleines Glas Schnaps
palo de hierro [DEP.]	das Eisen  pl.   [Golf]
el fierro (Lat. Am.)	das Eisen  pl.
el quiebre [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - trago o copa de licor	der Kurze  pl.: die Kurzen [col.]   - kleines Glas Schnaps, ein Shot
el tocho   - lingote de hierro	der Eisenblock
la cabilla (Lat. Am.: Cuba)   - barra de hierro	das Bewehrungseisen
los pantalones cortos  m. pl.	kurze Hose
el compendio	kurze Darstellung
la alocución	kurze Rede
la esquela   - nota, aviso	kurze Mitteilung
enroque corto [DEP.]	kurze Rochade   [Ajedrez]
la breve [LING.]	kurze Silbe
la guasca (Lat. Am.)	kurze Peitsche

Adjetivos / Adverbios

breve  adj.  m./f.	kurz
corto, corta  adj.	kurz
conciso, concisa  adj.	kurz
en suma	kurz
resumido, resumida  adj.	kurz
sucinto, sucinta  adj.	kurz
mocho, mocha  adj.   - más corto de lo normal	(sehr) kurz
zancón, zancona  adj. [col.] (Lat. Am.: Colomb., Méx., Venez.)   - traje	zu kurz   - Kleidung
hace poco	vor kurzem
en breve	binnen kurzem
desde hace poco	seit kurzem
no hace mucho	vor kurzem
mocho, mocha  adj.   - más corto de lo normal	kürzer | kürze | kürzes
ahora poco   - hace poco	vor kurzem

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

férreo, férrea  adj.	Eisen...
férrico, férrica  adj. [QUÍM.]	Eisen...
glacial  adj.  m./f.	Eis...
glasé  adj.  m./f.	Eis...

Verbos

enunciar algo	etw.^acus. kurz darlegen  | legte dar, dargelegt |
recapitular algo	etw.^acus. kurz darstellen  | stellte dar, dargestellt |
resumir algo	etw.^acus. kurz darstellen  | stellte dar, dargestellt |
cortocircuitar algo	etw.^acus. kurz schließen  | schloss, geschlossen |
recapitular algo	etw.^acus. (kurz) zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
dar un toque a alguien   - con el móvil	jmdn. kurz anrufen  | rief an, angerufen |
abreviar algo   - texto, etc.	etw.^acus. kürzer machen  | machte, gemacht |   - Text etc.
acortarse	kürzer werden  | wurde, geworden/worden |
acortar algo   - falda, etc.	etw.^acus. kürzer machen  | machte, gemacht |   - Rock etc.
entrar algo [col.] [TEXTIL]   - acortar una prenda	etw.^acus. kürzer machen  | machte, gemacht |
bular a alguien   anticuado [HIST.]	jmdn. mit einem glühenden, heißen Eisen peinigen
hacer acto de presencia	(kurz) persönlich erscheinen  | erschien, erschienen |
dar un toque a alguien   - con el móvil	jmdm. kurz Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
hacer acto de presencia	(kurz) persönlich auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht | [col.]

Locuciones / Refranes / Interjecciones

patata caliente [fig.]	heißes Eisen [fig.]
papa caliente [fig.]	ein heißes Eisen [fig.]
atar corto a alguien [col.] [fig.]	jmdn. an die (kurze) Leine legen [fig.]
llavear a alguien (Lat. Am.: Cuba) [col.] [fig.]	jmdn. an die kurze Leine legen [fig.]
Antes se coge a un embustero que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.
Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.
Al hierro candente batir de repente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Hay que hacer las cosas en caliente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
sacarse las castañas del fuego [fig.]	die heißen Eisen aus dem Feuer holen
a los pocos momentos	kurz darauf
salir perdiendo [fig.]	den Kürzeren ziehen [fig.]
llevarse la peor parte	den Kürzeren ziehen [fig.]
perder	den Kürzeren ziehen [fig.]
atar corto a alguien [col.] [fig.]	jmdn. an der kurzen Leine halten [fig.]

Ejemplos

El orín come el hierro.	Der Urin frisst am Eisen.
Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas.	Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.
¿Puedes echarme una mano? [fig.]	Kannst du mir kurz helfen?
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Gläschen, Shot, Körpertäuschung, Antäuschen