salida - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

la salida	die Abfahrt  pl.: die Abfahrten
la salida	der Ausgang  pl.: die Ausgänge
la salida	der Abtritt  pl.: die Abtritte
la salida	der Aufbruch  pl.: die Aufbrüche
la salida	das Aufgehen  sin pl.
la salida	der Auslauf  pl.: die Ausläufe
la salida	die Ausreise  pl.: die Ausreisen
la salida	der Ausschlupf  pl.: die Ausschlupfe/die Ausschlüpfe
la salida	der Ausstieg  pl.: die Ausstiege
la salida	der Ausweg  pl.: die Auswege
la salida	der Austritt  pl.: die Austritte
la salida	das Aperçu  pl.: die Aperçus   francés
la salida	die Ausfahrt  pl.: die Ausfahrten
la salida	der Weggang  sin pl.

Adjetivos / Adverbios

sin salida	ausweglos
a la salida de	ausgangs  +gen.  prep.   - lokal
de salida [TELECOM.]	abgehend
de salida [TELECOM.]	gehend
de salida [ELEC.]	Ausgangs...   - in Zusammensetzungen
al salir	zwischen Tür und Angel
salido, salida  adj. [malsonante]	notgeil [pey.] [malsonante]
a la que salga	aufs Geratewohl
recién salido(-a) de fábrica	fabrikneu
dispuesto(-a) para salir	reisefertig

Verbos

salir con alguien	mit jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
salir   - tren, etc.	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |   - Zug etc.
salir   - tren, etc.	losfahren  | fuhr los, losgefahren |   - Zug etc.
salir   - a divertirse   - de copas, de fiesta, etc.	weggehen  | ging weg, weggegangen | [col.]   - ausgehen
salir	gehen  | ging, gegangen |
salir  +ger.	plötzlich etw. tun  | tat, getan |
salir  +ger.	unerwartet etw. tun  | tat, getan |
salirse	austreten  | trat aus, ausgetreten |
salir bien/mal	gut/schlecht gelingen  | gelang, gelungen |
salir de algo	aus etw.^dat. herausfahren  | fuhr heraus, herausgefahren |
salir de algo	aus etw.^dat. herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
salir de algo	aus etw.^dat. hervorkommen  | kam hervor, hervorgekommen |
salir de algo	aus etw.^dat. hervorströmen  | strömte hervor, hervorgeströmt |
salir de algo	aus etw.^dat. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

salirse del guion (anteriormente: guión) [fig.]	aus der Reihe tanzen [fig.]
salir a alguien [fig.]   - al padre, a la madre, etc.	jmdm. ähneln  | ähnelte, geähnelt |   - dem Vater, der Mutter etc.
¡Sale! [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Abgemacht! [col.]
¡Sale! [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Alles klar!
¡Sale! [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Einverstanden!
¡Sale! [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Gut!
¡Sale! [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	In Ordnung!
¡Sale! [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Ok!
¡Sale! [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Okay!
dar el disparo de salida [DEP.]	aus dem Startlöchern schießen  | schoss, geschossen |
salir del paso	sich^acus. über etw.^acus. hinweghelfen
salir por peteneras	ausweichend antworten  | antwortete, geantwortet |
salir de quintas	den Wehrdienst beenden  | beendete, beendet |
salir perdiendo [fig.]	den Kürzeren ziehen [fig.]

Ejemplos

No debo salir hoy.	Ich soll heute nicht ausgehen.
No puedo salir hoy.	Ich darf heute nicht ausgehen.
Hay que saber salir del paso.	Man muss sich^dat. zu helfen wissen.
No me dejan salir hoy.	Ich darf heute nicht ausgehen.
No voy a salir, pues no tengo dinero.	Ich werde nicht ausgehen, denn ich habe kein Geld.
No tiene nada de malo salir hasta las 12 de la noche.	Es ist überhaupt nicht schlimm, bis 12 Uhr nachts auszugehen.
Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.
Duramos siete meses saliendo.	Wir sind sieben Monate lang miteinander ausgegangen.
El tren sale a las dos.	Der Zug fährt um zwei Uhr.
Veremos por dónde sale.	Wir werden sehen, worauf sie hinaus will.
Le entra por un oído y le sale por el otro.	Das geht ihm (o: ihr) zum einen Ohr hinein und zum anderen hinaus.
Casi se le salen los ojos de las órbitas.	Ihm fallen fast die Augen aus dem Kopf.
No te preocupes que ya verás como te sale bien.	Mach dir keine Sorgen, das kriegst du schon hin.
El río se salió de madre.	Der Fluss trat über die Ufer.
Yo en eso no entro ni salgo.	Damit habe ich nichts zu schaffen.
Me entra por un oído y me sale por el otro. [col.]	Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [col.]

Palabras de escritura similar

saldar, salido, salina, salita, saliva, salvia, valida

Salvia, Sialia

Otras palabras del entorno de la búsqueda

desenlace