Paar - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Paar
sich paaren (Akkusativ-sich) (verbe)
paaren (verbe)

Substantifs

le couple   aussi  [MATH.]	das Paar  pl. : die Paare
la paire   aussi  [ÉLECTR.]	das Paar  pl. : die Paare
le binôme [fig.]	das Paar  pl. : die Paare
le couple de bande de fréquences [TECHN.]	das Frequenzband-Paar
la paire de transmission [TECHN.]	das Übertragungspaar
le couple mal assorti	ungleiches Paar
le couple d'amoureux	verliebtes Paar
le couple non marié	zusammenlebendes Paar
mariage de la carpe et du lapin [fig.]   - couple	ungleiches Paar
la paire sous écran [TECHN.]	geschirmtes Paar
le câble à paires symétriques [TECHN.]	symmetrisches Paar
la paire symétrique [TECHN.]	symmetrisches Paar
le couple bidirectionnel [TECHN.]	wechselseitiges Paar
la paire de modules d'abonnés analogiques [TECHN.]	Modulpaar für Analogteilnehmer

Prépositions / Pronoms / Déterminants

le peu de  dét.   - par ex. : le peu d'exemples

die paar   - z. B. Beispiele

Verbes

réunir qc. à (ou : avec) qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. paaren  | paarte, gepaart |
accoupler qc.	etw.^acc. paaren  | paarte, gepaart |   - Tiere
s'accoupler [ZOOL.]	sich^acc. paaren  | paarte, gepaart |
appareiller [ZOOL.]	paaren  | paarte, gepaart |   - Tiere
apparier qc. [ZOOL.]	etw.^acc. paaren  | paarte, gepaart |   - Vögel
s'appareiller [ZOOL.]	sich^acc. paaren  | paarte, gepaart |   - Tiere
s'apparier [ZOOL.]	sich^acc. paaren  | paarte, gepaart |   - Vögel
apparier qc.	etw.^acc. zu einem Paar zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |
appareiller des animaux [AGRIC.]	Tiere paaren  | paarte, gepaart |   - Aufzucht
s'associer à qc.	mit etw.^dat. gepaart sein  | war, gewesen |
vivre en couple	als Paar zusammenleben  | lebte zusammen, zusammengelebt |

Exemples

couple de même sexe	gleichgeschlechtliches Paar
Ce couple souhaite avoir beaucoup d'enfants.	Dieses Paar wünscht sich viele Kinder.
Le jeune couple acheta une toute petite maison dont personne ne voulait.	Das junge Paar kaufte ein ganz kleines Haus, das niemand wollte.
Quelques gouttes me giclèrent dans l'œil.	Ein paar Tropfen spritzten mir ins Auge.
Pour les nouveaux mariés le mariage finit en cauchemar.	Für das frisch vermählte Paar endet die Hochzeit in einem Albtraum.
Il faut que je m'achète une paire de chaussures.	Ich muss mir ein Paar Schuhe kaufen.
Si tu continues, tu vas te prendre un aller-retour !	Gleich gibt's ein Paar heiße Ohren, wenn du so weiter machst!
Ça ne prend que quelques minutes.	Es dauert nur ein paar Minuten.
Ce n'est qu'à quelques pas d'ici.	Es ist nur ein paar Schritte von hier.
Je n'ai que quelques euros dans mon porte-monnaie.	Ich habe nur ein paar Euro in meinem Portemonnaie.
J'aurais quelques améliorations à proposer.	Ich hätte ein paar Verbesserungen vorzuschlagen.
On peut connaître bien des gens, mais souvent on a juste quelques amis.	Man kann sehr viele Leute kennen, und doch hat man oft nur ein paar Freunde.
Fais un saut chez le boulanger pour acheter quelques croissants !	Spring schnell zum Bäcker und kauf ein paar Hörnchen!
Nous passâmes quelques belles journées ensemble.	Wir verbrachten ein paar schöne Tage miteinander.
Voici quelques conseils pour lever le pied.	Hier sind ein paar Tipps zur Entschleunigung.

Locutions / Expressions

ce sont deux choses bien différentes	das sind zwei Paar Stiefel [fig.]
ce sont deux choses bien distinctes	das sind zwei Paar Stiefel [fig.]
ça fait deux [fig.]	das sind zwei Paar Stiefel [fig.]
(et) des brouettes [fam.]	(und) ein paar Zerquetschte [fam.]
... et des poussières [fam.]	... und ein paar Zerquetschte [fam.]

Mots similaires

maar, pair, Papa, papa, par, Par, para, parc, paré, pari, part

Aar, Haar, Maar, Papa, Par, par, pari, Pari, Park, Part, Saar

Termes similaires à la recherche

Exe, Leitungspaar, Spant, Zweierteam, Ehepaar, Binom, Adernpaar, Liebespaar, Pärchen, Expressschlinge