Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le couple aussi [MATH.] | das Paar pl. : die Paare | ||||||
| la paire aussi [ÉLECTR.] | das Paar pl. : die Paare | ||||||
| le binôme [fig.] | das Paar pl. : die Paare | ||||||
| le couple de bande de fréquences [TECHN.] | das Frequenzband-Paar | ||||||
| la paire de transmission [TECHN.] | das Übertragungspaar | ||||||
| le couple mal assorti | ungleiches Paar | ||||||
| le couple d'amoureux | verliebtes Paar | ||||||
| le couple non marié | zusammenlebendes Paar | ||||||
| mariage de la carpe et du lapin [fig.] - couple | ungleiches Paar | ||||||
| la paire sous écran [TECHN.] | geschirmtes Paar | ||||||
| le câble à paires symétriques [TECHN.] | symmetrisches Paar | ||||||
| la paire symétrique [TECHN.] | symmetrisches Paar | ||||||
| le couple bidirectionnel [TECHN.] | wechselseitiges Paar | ||||||
| la paire de modules d'abonnés analogiques [TECHN.] | Modulpaar für Analogteilnehmer | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paar | |||||||
| sich paaren (Akkusativ-sich) (verbe) | |||||||
| paaren (verbe) | |||||||
Prépositions / Pronoms / Déterminants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le peu de dét. - par ex. : le peu d'exemples | die paar - z. B. Beispiele | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| réunir qc. à (ou : avec) qc. | etw.acc. mit etw.dat. paaren | paarte, gepaart | | ||||||
| accoupler qc. | etw.acc. paaren | paarte, gepaart | - Tiere | ||||||
| s'accoupler [ZOOL.] | sichacc. paaren | paarte, gepaart | | ||||||
| appareiller [ZOOL.] | paaren | paarte, gepaart | - Tiere | ||||||
| apparier qc. [ZOOL.] | etw.acc. paaren | paarte, gepaart | - Vögel | ||||||
| s'appareiller [ZOOL.] | sichacc. paaren | paarte, gepaart | - Tiere | ||||||
| s'apparier [ZOOL.] | sichacc. paaren | paarte, gepaart | - Vögel | ||||||
| apparier qc. | etw.acc. zu einem Paar zusammenstellen | stellte zusammen, zusammengestellt | | ||||||
| appareiller des animaux [AGRIC.] | Tiere paaren | paarte, gepaart | - Aufzucht | ||||||
| s'associer à qc. | mit etw.dat. gepaart sein | war, gewesen | | ||||||
| vivre en couple | als Paar zusammenleben | lebte zusammen, zusammengelebt | | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| couple de même sexe | gleichgeschlechtliches Paar | ||||||
| Ce couple souhaite avoir beaucoup d'enfants. | Dieses Paar wünscht sich viele Kinder. | ||||||
| Le jeune couple acheta une toute petite maison dont personne ne voulait. | Das junge Paar kaufte ein ganz kleines Haus, das niemand wollte. | ||||||
| Quelques gouttes me giclèrent dans l'œil. | Ein paar Tropfen spritzten mir ins Auge. | ||||||
| Pour les nouveaux mariés le mariage finit en cauchemar. | Für das frisch vermählte Paar endet die Hochzeit in einem Albtraum. | ||||||
| Il faut que je m'achète une paire de chaussures. | Ich muss mir ein Paar Schuhe kaufen. | ||||||
| Si tu continues, tu vas te prendre un aller-retour ! | Gleich gibt's ein Paar heiße Ohren, wenn du so weiter machst! | ||||||
| Ça ne prend que quelques minutes. | Es dauert nur ein paar Minuten. | ||||||
| Ce n'est qu'à quelques pas d'ici. | Es ist nur ein paar Schritte von hier. | ||||||
| Je n'ai que quelques euros dans mon porte-monnaie. | Ich habe nur ein paar Euro in meinem Portemonnaie. | ||||||
| J'aurais quelques améliorations à proposer. | Ich hätte ein paar Verbesserungen vorzuschlagen. | ||||||
| On peut connaître bien des gens, mais souvent on a juste quelques amis. | Man kann sehr viele Leute kennen, und doch hat man oft nur ein paar Freunde. | ||||||
| Fais un saut chez le boulanger pour acheter quelques croissants ! | Spring schnell zum Bäcker und kauf ein paar Hörnchen! | ||||||
| Nous passâmes quelques belles journées ensemble. | Wir verbrachten ein paar schöne Tage miteinander. | ||||||
| Voici quelques conseils pour lever le pied. | Hier sind ein paar Tipps zur Entschleunigung. | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ce sont deux choses bien différentes | das sind zwei Paar Stiefel [fig.] | ||||||
| ce sont deux choses bien distinctes | das sind zwei Paar Stiefel [fig.] | ||||||
| ça fait deux [fig.] | das sind zwei Paar Stiefel [fig.] | ||||||
| (et) des brouettes [fam.] | (und) ein paar Zerquetschte [fam.] | ||||||
| ... et des poussières [fam.] | ... und ein paar Zerquetschte [fam.] | ||||||
Publicité
Mots similaires | |
|---|---|
| maar, pair, Papa, papa, par, Par, para, parc, paré, pari, part | Aar, Haar, Maar, Papa, Par, par, pari, Pari, Park, Part, Saar |
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| Exe, Leitungspaar, Spant, Zweierteam, Ehepaar, Binom, Adernpaar, Liebespaar, Pärchen, Expressschlinge | |
Publicité







