Rente - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la rente	die Rente  pl. : die Renten
la rente	die Rentenzahlung  pl. : die Rentenzahlungen
la retraite   - revenu, cessation d'activité	die Rente  pl. : die Renten
la rente amortissable	das Rentenpapier  pl. : die Rentenpapiere
la rente amortissable	das Staatspapier  pl. : die Staatspapiere
la rente amortissable	tilgbare Staatsanleihe
la rente annuelle	die Jahresrente  pl. : die Jahresrenten
la rente calculée sur la base du revenu minimum	Rente nach Mindesteinkommen
la rente en fonction du revenu minimum	Rente nach Mindesteinkommen
la rente perpétuelle	ewige Rente
la rente d'incapacité professionnelle	Rente wegen Berufsunfähigkeit
la rente d'incapacité totale	Rente wegen Erwerbsunfähigkeit   - bis 2000
la rente foncière [AGRIC.]	die Bodenrente  pl. : die Bodenrenten
la rente forestière [AGRIC.]	die Waldrente  pl. : die Waldrenten   [Sylviculture]

Adjectifs / Adverbes

retraité, retraitée  adj.

in Rente

Verbes

prendre sa retraite	in Rente gehen  | ging, gegangen |
bénéficier d'une rente	eine Rente beziehen  | bezog, bezogen |
pensionner qn.	jmdm. eine Rente geben  | gab, gegeben |
allonger la durée de cotisation [ADMIN.]	die Beitragszeit für die Rente heraufsetzen

Définitions

la retraite complémentaire   - obligatoire [ASSUR.]

zusätzliche betriebliche Pflichtrente in Frankreich

Locutions / Expressions

vivre sur ses rentes	von seiner Rente leben
liquider sa retraite [ASSUR.]	seine Rente in Anspruch nehmen   [Sozialversicherung]
liquider sa retraite par anticipation [ASSUR.]	seine Rente vorzeitig in Anspruch nehmen   [Sozialversicherung]

Exemples

Ma retraite nous fait vivre.	Wir leben von meiner Rente.
La retraite fait toujours l'objet de grandes disputes au Bundestag.	Die Rente ist immer wieder ein großes Streitthema im Bundestag.
La maigre pension se montait après conversion à la modique somme de 300 francs suisses par an.	Die karge Rente betrug umgerechnet bescheidene 300 Schweizer Franken pro Jahr.
La retraite et le changement climatique sont les grands absents de sa campagne électorale.	Die Themen Rente und Klimawandel fehlen bei seinem Wahlkampf völlig.
Depuis qu'il est à la retraite, il ne sait plus trop quoi faire de ses dix doigts, il s'occupe ici et là.	Seitdem er in Rente ist, weiß er nicht so recht, was er mit sich anstellen soll, er wurstelt herum.
les obligations sont en baisse	die Renten werden leichter

Mots similaires

arène, arête, Crète, crête, denté, enter, entre, Entre, fente, frêne, grené, lente, pente, prêté, règne, Reine, reine, rêne, renne, reste, sente, tente, Trente, trente, vente, venté

Ente, Ernte, Renke, Rette, Röte

Termes similaires à la recherche

Pension, wiederverwertet, Exerzitien, Ruhestand, recycelt, Rentenzahlung, Besinnungstage, Altersruhegeld