le tableau - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le tableau [ART]	das Gemälde  pl. : die Gemälde
le tableau [ART]	das Bild  pl. : die Bilder   [Malerei]
le tableau   aussi  [INFORM.] [MATH.] [BÂT.]	die Tabelle  pl. : die Tabellen
le tableau   particulièrement  [ÉDUC.]	die Tafel  pl. : die Tafeln
le tableau   particulièrement  [ÉDUC.]	die Wandtafel  pl. : die Wandtafeln
le tableau   - liste de personnes ; p. ex. : tableau d'avancement	die Liste  pl. : die Listen
le tableau (d'enseignement) [ÉDUC.]	die Lehrtafel  pl. : die Lehrtafeln
le tableau [ARCHIT.] [BÂT.]	die Laibung   aussi : Leibung  pl. : die Laibungen, die Leibungen
le tableau [ART]	die Darstellung  pl. : die Darstellungen
le tableau [THÉÂTRE]	das Tableau  pl. : die Tableaus
le tableau   particulièrement  [ÉDUC.]	die Schreibtafel  pl. : die Schreibtafeln
le tableau   particulièrement  [ÉDUC.] [p.ext.]   - ce qui est écrit au tableau	das Tafelbild  pl. : die Tafelbilder
le tableau [ART]	das Tableau  pl. : die Tableaus   vieux   [Malerei]
le tableau avertisseur	der Klappenkasten  pl. : die Klappenkästen

Verbes

effacer le tableau	die Tafel wischen
faire un tableau	ein Bild malen  | malte, gemalt |
parachever un tableau [ART]	ein Bild abrunden  | rundete ab, abgerundet |   [Malerei]
interroger qn. au tableau [ÉDUC.]	jmdn. an der Tafel abfragen  | fragte ab, abgefragt |   [Ecole]
jouer sur tous les tableaux [fig.]	überall mitmischen  | mischte mit, mitgemischt | [fig.]
jouer sur tous les tableaux [fig.]	überall seine Finger im Spiel haben [fig.]
garder le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   aussi  [fig.]
garder le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs halten  | hielt, gehalten |   aussi  [fig.]
maintenir le cap   aussi  [fig.]	den Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   aussi  [fig.]
maintenir le cap   aussi  [fig.]	(den) Kurs halten  | hielt, gehalten |   aussi  [fig.]
présenter qc. sous forme de tableau	etw.^acc. tabellieren  | tabellierte, tabelliert |
dépasser le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten
franchir le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten
ne pas le céder à qn. (ou : qc.)   rare	es mit jmdm./etw.^dat. aufnehmen können  | konnte, gekonnt |

Exemples

Le tableau penche.	Das Bild hängt schief.
Remplissez le tableau !	Füllen Sie die Tabelle aus!
Le tableau n'est pas suspendu droit.	Das Bild hängt nicht waagerecht.
Comme l'État français ne s'intéressait pas au tableau, le peintre l'a bradé pour dix francs au marchand de tableaux.	Weil sich der französische Staat nicht für das Gemälde interessierte, verramschte es der Maler für zehn Francs an den Kunsthändler.
Les élèves recopient le tableau.	Die Schüler schreiben das Tafelbild ab.
Les élèves recopient le tableau.	Die Schüler schreiben von der Tafel ab.
Elle a écrit le mot à la craie rouge au tableau.	Sie schrieb das Wort mit roter Kreide an die Tafel.
Reportez les chiffres dans le tableau !	Tragen Sie die Daten in die Tabelle ein!
Qui efface le tableau aujourd'hui ?	Wer hat heute Tafeldienst?
Je le vois.	Ich sehe ihn.
Ils le respectaient.	Sie zollten ihm Achtung.
Je te le donne.	Ich schenke es dir.
À qui le dis-tu ?	Wem sagst du das?
N'allez pas le raconter !	Erzählen Sie es nicht weiter!

Locutions / Expressions

pour achever le tableau [fig.] [fam.]	um der Sache die Krone aufzusetzen [fig.]
pour achever le tableau [fig.] [fam.]	zu allem Überfluss
Le Trouvère [MUS.]	Der Troubadour   - Name einer Oper
Dessiner tableau   - barre de menu de Microsoft Word® [INFORM.]	Tabelle zeichnen
Insérer tableau   - barre de menu de Microsoft Word® [INFORM.]	Tabelle einfügen
Le Roi lion	Der König der Löwen
Le Palais Bleu   - série télévisée de science fiction allemande	Das Blaue Palais
Le Petit Chaperon Rouge [LITTÉR.]	Rotkäppchen   [Contes]
Le Petit Poucet [LITTÉR.]	Der kleine Däumling   [Contes]
Le Rouge et le Noir [LITTÉR.]	Rot und Schwarz   - Roman von Stendhal
Le Roi des Aulnes [LITTÉR.]	Der Erlkönig   - Gedicht von Goethe
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Le désert des Tartares [LITTÉR.]	Die Tatarenwüste   - Romantitel
Le Vaisseau fantôme [MUS.]	Der Fliegende Holländer   - Oper in 3 Akten von Richard Wagner

Adjectifs / Adverbes

le, la même	der gleiche | die gleiche | das gleiche
parait-il   aussi : paraît-il  adv.	anscheinend
parait-il   aussi : paraît-il  adv.	offenbar
parait-il   aussi : paraît-il  adv.	offensichtlich
dans le cadre de	im Zuge einer Sache (ou : von etw.^dat.)
dans le Grand Nord	im hohen Norden
manceau, mancelle  adj. [GÉOG.]   - du Mans	aus Le Mans
ponot, ponote  adj. [GÉOG.]   - du Puy-en-Velay [GÉOG.]	aus Le Puy-en-Velay
sous forme de tableau	tabellarisch
sous forme de tableau	tabellenartig
sous forme de tableau	tabellenförmig
sur-le-champ  adv.	auf der Stelle
sur-le-champ  adv.	schleunigst
sur-le-champ  adv.	sofort

Prépositions / Pronoms / Déterminants

le  pron.	ihn
le, la  art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammaire]   - bestimmter Begleiter
il  pron.   - personnel	er
le vôtre, la vôtre  pron.	Ihrer | Ihre | Ihres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	eurer | eure | eures   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	euerer | euere | eueres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der eure | die eure | das eure   aussi : euere   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der eurige | die eurige | das eurige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   aussi : Ihrige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
à lui  pron.	ihm   - betont
de lui  pron.	seiner  pron. personnels   - Gen. von „er“

Termes similaires à la recherche

Liste, Tabelle, Gemälde, Laibung, Tafelbild, Tafel, Darstellung, Leibung, Schreibtafel, Wandtafel, Lehrtafel, Bild