portée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

portée
porter (verbe)
se porter (verbe)

Substantifs

la portée   - argument	die Überzeugungskraft  pl. : die Überzeugungskräfte
la portée   - arme, décision	die Tragweite  pl. : die Tragweiten
la portée   - arme	die Schussweite  pl. : die Schussweiten
la portée   - paroles, critiques	die Wirkung  pl. : die Wirkungen
la portée   - émetteur, arme	die Reichweite  pl. : die Reichweiten
la portée   - argument	die Schlagkraft  pl.   - Argument
la portée   - décision	die Bedeutung  pl.   - i. S. v.: Bedeutsamkeit, Wichtigkeit
la portée [BÂT.]	die Auflagefläche  pl. : die Auflageflächen
la portée [MUS.]	das Liniensystem  pl. : die Liniensysteme
la portée [MUS.]	die Notenlinien
la portée [TECHN.]	das Spannfeld  pl. : die Spannfelder
la portée [ZOOL.]	der Wurf  pl. : die Würfe
la portée [BÂT.]	die Spannweite  pl. : die Spannweiten   - Brücke
la portée [TECHN.]   - émetteur	der Sendebereich  pl. : die Sendebereiche

Adjectifs / Adverbes

à la portée de qn.   - portée financière	für jmdn. erschwinglich
à la portée de qn.   - portée intellectuelle	für jmdn. verständlich
à la portée de qn.   - portée physique	in jmds. Reichweite
à portée de (la) main	auf Armeslänge
à portée de (la) main	griffbereit
à portée de (la) main	in Reichweite
à portée de voix	in Hörweite
à portée de vue	in Sichtweite
à grande portée	weitgesteckt
d'une grande portée	weittragend   aussi : weit tragend
de (ou : à) longue portée   - arme	weitreichend   - Waffe
agréable à porter [TEXTIL.]   - tissu	hautfreundlich   - Kleidung, Stoff
à deux portes	zweitürig
à double porte	zweitürig

Verbes

porter qc.	etw.^acc. tragen  | trug, getragen |
porter qc.   - vêtement	etw.^acc. anhaben  | hatte an, angehabt |   - Kleidungsstück
porter qc. à qn. [fig.]   - amour, estime	etw.^acc. für jmdn. empfinden  | empfand, empfunden |
porter qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. hinterhertragen  | trug hinterher, hinterhergetragen |
porter qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. bringen  | brachte, gebracht |
porter qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. verführen  | verführte, verführt |
porter qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. verleiten  | verleitete, verleitet |
porter qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. treiben  | trieb, getrieben |
porter qc. sur soi	etw.^acc. bei sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
porter qc. sur soi	etw.^acc. bei sich^dat. tragen  | trug, getragen |
porter qc. sur soi	etw.^acc. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
se porter sur qc.	sich^acc. auf etw.^acc. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
se porter sur qn.	auf jmdn. fallen  | fiel, gefallen |
se porter sur qn.	sich^acc. auf jmdn. richten

Prépositions / Pronoms / Déterminants

portant sur

bezüglich  +gén.  prép.

Locutions / Expressions

hors de portée  h aspiré   - arme	außer Schussweite
hors de portée  h aspiré   - qui ne peut être entendu, par ex. : un bruit, une discussion	außer Hörweite
hors de portée  h aspiré   - au sens de : hors d'atteinte	außer Reichweite
hors de portée  h aspiré   - au sens de : hors d'atteinte	unerreichbar  adj.
hors de portée (du danger)	weit vom Schuss [fam.]   - i. S. v.: weit entfernt von einer Gefahr
hors de portée (du danger)	weitab vom Schuss [fam.]   - i. S. v.: weit entfernt von einer Gefahr
se mettre à la portée de qn.	sich^acc. auf jmds. Niveau einstellen
à la portée du premier venu	idiotensicher [fam.] [hum.]
avoir une portée salutaire	eine heilsame Wirkung haben
avoir une portée salutaire	eine segensreiche Wirkung haben
ne pas être porté(e) sur qn. (ou : qc.)	nichts mit jmdm./etw. am Hut haben [fam.]
porter atteinte à qc.	etw.^dat. schaden  | schadete, geschadet |
porter atteinte à qc.	eine Sache antasten  | tastete an, angetastet |
porter atteinte à qc.	etw.^acc. beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |

Exemples

Avec intérêt on a relevé la tenue vestimentaire portée par la profession dans d'autres pays.	Interessiert wurde vermerkt, welche Berufsbekleidung in anderen Ländern getragen wird.
Enfin il a été à portée de voix.	Endlich war er in Rufweite.
Je me vois contraint de porter plainte.	Ich sehe mich gezwungen, Anklage zu erheben.
Elle fait porter des cornes à son mari. [fig.] [fam.]	Sie setzt ihrem Mann die Hörner auf. [fig.] [fam.]
Je me porte mieux.	Es geht mir besser.
Il portait une barbe ondulante.	Er trug einen wallenden Bart.
Il portait des jeans aux couleurs défraîchies.	Er trug verblichene Bluejeans.
Il portait un lourd sac sur le dos.	Er trug einen schweren Sack auf dem Rücken.
Il portait un turban en guise de coiffure.	Er trug einen Turban als Kopfbedeckung.
Il porte un costume trois pièces gris et une cravate argentée.	Er trägt einen grauen Dreiteiler mit silberner Krawatte.
Il porte des chaussures trop justes.	Er hat zu enge Schuhe an.
Je te porte sur mon dos ?	Soll ich dich huckepack nehmen?
Elle porte une robe manche trois-quarts.	Sie trägt ein Kleid mit Dreiviertelarm.
Ce vin porte à la tête.	Dieser Wein steigt zu Kopf.

Mots similaires

poirée, porte, porter, potée

Pforte