programme - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

programme
programmer (verbe)	das Programm (Substantif)

Substantifs

le programme	das Programm  pl. : die Programme
le programme	der Programmplan  pl. : die Programmpläne
le programme	der Plan  pl. : die Pläne
le programme [SPORT]   aussi    - théâtre, opéra	der Spielplan  pl. : die Spielpläne
le programme   - au sens de : déroulement	die Spielfolge  pl. : die Spielfolgen
le programme   - festivités	die Festordnung  pl.
le programme   - livret	das Programmheft  pl. : die Programmhefte
le programme (d'apprentissage) [ÉDUC.]	das Lernprogramm  pl. : die Lernprogramme
le programme	die Sendefolge  pl. : die Sendefolgen   [Radio et TV]
le programme [ÉDUC.]	der Lernstoff  pl. : die Lernstoffe
le programme [ÉDUC.]	der Unterrichtsstoff  pl. : die Unterrichtsstoffe
le programme [ÉDUC.]	der Stoffplan  pl. : die Stoffpläne   [Ecole]
le programme [ÉDUC.]	das Curriculum  pl. : die Curricula   - Lehrplan
la chaine   aussi : chaîne	das Programm  pl. : die Programme   [Radio et TV]

Adjectifs / Adverbes

suivant le programme	programmgemäß
dépendant du programme	programmabhängig  adj.
interne au programme	programmintern  adj.
de la technique du programme	programmtechnisch  adj.
dirigé(e) par un programme	programmgesteuert
facile à programmer	programmierfreundlich
à commande par programme enregistré [TECHN.]	speicherprogrammierbar
programmé(e) par cartes perforées	lochkartenprogrammiert

Verbes

programmer qc.	etw.^acc. planen  | plante, geplant |
programmer qc.	etw.^acc. auf das Programm setzen  | setzte, gesetzt |   [Radio et TV]
programmer qc.	etw.^acc. im Programm vorsehen  | sah vor, vorgesehen |   [Radio et TV]
programmer qc.	etw.^acc. in das Programm aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   [Radio et TV]
programmer qc. [INFORM.]	etw.^acc. programmieren  | programmierte, programmiert |   [Software]
programmer qc. [TECHN.]	etw.^acc. einprogrammieren  | programmierte ein, einprogrammiert |
démarrer le programme [INFORM.]	das Programm starten  | startete, gestartet |
installer le programme [INFORM.]	das Programm installieren  | installierte, installiert |
quitter le programme [INFORM.]	das Programm beenden  | beendete, beendet |
déprogrammer qn. (ou : qc.)   aussi  [TECHN.]	jmdn./etw. aus dem Programm nehmen  | nahm, genommen |
quitter le logiciel [INFORM.]	das Programm beenden  | beendete, beendet |
désinstaller un logiciel [INFORM.]	ein Programm deinstallieren  | deinstallierte, deinstalliert |
installer le logiciel [INFORM.]	das Programm installieren  | installierte, installiert |
enregistrer le logiciel [INFORM.]	das Programm registrieren  | registrierte, registriert |
programmer qc. à l'avance [INFORM.] [TECHN.]	etw.^acc. vorprogrammieren  | programmierte vor, vorprogrammiert |   - z. B.: Software
travailler avec un programme de traitement de texte [INFORM.]	mit einem Textverarbeitungsprogramm arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Définitions

programme des cours contenant des informations plus détaillées sur les enseignements dispensés [ÉDUC.]

kommentiertes Vorlesungsverzeichnis   [Enseignement supérieur]

Exemples

Le programme se bloque. [INFORM.]	Das Programm stürzt ab.
Le programme de l'après-midi n'est pas encore arrêté.	Das nachmittägliche Programm steht noch nicht fest.
Cela ne figure pas au programme.	Das steht nicht auf dem Lehrplan.
On avait composé un programme riche et varié.	Man hatte ein reichhaltiges Programm zusammengestellt.
Ils étaient une dizaine à avoir suivi le programme.	Es waren um die zehn (Leute), die das Programm mitgemacht haben.
Il est important que la candidate ou le candidat maîtrise bien le programme.	Die Kandidatin respektive der Kandidat sollte das Programm gut beherrschen.
Ce sont là les points forts du programme électoral. [POLIT.]	Das sind die Schwerpunkte des Wahlprogramms.
Voilà les points forts du programme électoral. [POLIT.]	Das sind die Schwerpunkte des Wahlprogramms.   [Elections]
L'installation du logiciel a été effectuée correctement. [INFORM.]	Die Installation des Programms wurde korrekt ausgeführt.

Locutions / Expressions

alléger le programme [ÉDUC.]	den Lehrplan verschlanken [fam.]   [Ecole]
faire le programme [ÉDUC.]   - jusqu'au bout	den Lehrplan abarbeiten   [Ecole]
avoir du retard dans le programme [ÉDUC.]	mit dem Unterrichtsstoff hinterherhängen   [Ecole]
avoir du retard dans le programme [ÉDUC.]	mit dem Unterrichtsstoff hinterherhinken   [Ecole]
rattraper le retard dans le programme [ÉDUC.]	den verpassten Lernstoff aufholen   [Ecole]
reprogrammer qc.   - émission télévisée	etw.^acc. wieder in das Programm aufnehmen

Mots similaires

programmer

Programm