Leiste - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Leiste
sich leisten (Dativ-sich) (verbe)
leisten (verbe)

Substantifs

l'aine  f. [ANAT.]	die Leiste  pl. : die Leisten
la moulure [TEXTIL.]	die Leiste  pl. : die Leisten
la baguette [BÂT.]	die Leiste  pl. : die Leisten
le liston [BÂT.]	die Leiste  pl. : die Leisten   [Menuiserie]
la tringle   vieux [BÂT.]   - au sens de : plinthe, antébois	die Leiste  pl. : die Leisten   - i. S. v.: Fußleiste
les plaquettes à picots  f.  pl. [TECHN.]	die Nadelleisten
la réglette à extracteurs-sectionneurs [TECHN.]	die Sicherungstrennerleiste
la barrette SIMM	die SIMM-Leiste
l'obligation d'accomplir un travail d'intérêt général  f. [DR.]	Auflage gemeinnützige Arbeit zu leisten

Verbes

apporter qc. à qc.	etw.^acc. zu etw.^dat. leisten  | leistete, geleistet |
s'offrir qc.	sich^dat. etw.^acc. leisten  | leistete, geleistet |
se payer qc.	sich^dat. etw.^acc. leisten  | leistete, geleistet |
fournir qc.   - travail	etw.^acc. leisten  | leistete, geleistet |
effectuer qc.	etw.^acc. leisten  | leistete, geleistet |   - Zahlungen
faire qc.	etw.^acc. leisten  | leistete, geleistet |   - i. S. v.: bieten
se permettre qc.	sich^dat. etw.^acc. leisten  | leistete, geleistet |   - i. S. v.: sich etwas herausnehmen
prester qc.   régionalisme	etw.^acc. leisten  | leistete, geleistet |
faire la dépense de qc.	sich^dat. etw.^acc. leisten können
faire amende honorable	Abbitte leisten  | leistete, geleistet |
battre sa coulpe	Abbitte leisten  | leistete, geleistet |
verser des dommages-intérêts	Schadensersatz leisten  | leistete, geleistet |
prêter son assistance à qn.	jmdm. Beistand leisten  | leistete, geleistet |
prêter main-forte (aussi : main forte) à qn.	jmdm. Beistand leisten  | leistete, geleistet |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

inguinal, inguinale  adj.

Leisten...

Locutions / Expressions

Chacun son métier.	Schuster, bleib bei deinen Leisten.
être très novateur(-rice)	Bahnbrechendes leisten
se montrer persuasif(-ve)	Überzeugungsarbeit leisten
offrir une résistance à qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. (gegenüber) Widerstand leisten
opposer une résistance à qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. (gegenüber) Widerstand leisten
tenir compagnie à qn.	jmdm. Gesellschaft leisten
faire pièce à qn. (ou : qc.)	Widerstand gegen jmdn./etw. leisten
résister (à qn. (ou : qc.))   - lutter	(gegen jmdn./etw.) Widerstand leisten
être pionnier(-ère) [fig.]	Bahnbrechendes leisten
faire époque [fig.]	Bahnbrechendes leisten
ouvrir de nouvelles voies [fig.]	Bahnbrechendes leisten
faire la courte échelle [fig.]	jmdm. Hilfestellung leisten
tendre la perche à qn. [fig.]	jmdm. Hilfestellung leisten
s'arc-bouter (aussi : arcbouter) contre qn. (ou : qc.) [fig.]	Widerstand gegen etw.^acc. leisten

Exemples

Nous pouvons nous le permettre.	Wir können es uns leisten.
C'est dans ses moyens.	Er kann es sich leisten.
Je ne peux pas me payer cela.	Das kann ich mir nicht leisten.
Je ne peux pas faire la dépense d'une femme de ménage.	Eine Putzfrau kann ich mir nicht leisten.
Dans ce contexte, nous ne pouvons pas nous permettre de faire cavalier seul.	Vor diesem Hintergrund können wir es uns nicht leisten, einen Alleingang zu machen.
Il a résisté jusqu'au bout sans faillir.	Er leistete bis zuletzt Widerstand, ohne schwach zu werden.
Il a fait l'impossible.	Er hat das Unmögliche geleistet.
D'ordinaire, il tenait compagnie à son oncle.	Gewöhnlich leistete er seinem Onkel Gesellschaft.
Nous nous sommes offert une nouvelle auto.	Wir haben uns ein neues Auto geleistet.
L'union européenne apporte de loin la plus grande aide dans cette région.	Die Europäische Union leistet in dieser Region die mit Abstand umfassendste Hilfe.

Mots similaires

céiste, déiste, iléite, légiste, leste, lester, lévite, liste, listel, lister

Eistee, Geiste, leise, Leise, leisten, Leisten, leiten, Leiten, Leiter, Liste, listen, pleite, Pleite

Termes similaires à la recherche

Leistenbeuge, Essstäbchen, Ess-Stäbchen, Tapetenleiste, Leistengegend, Bordüre, Zierleiste, Stangenbrot, Fußtrittzugstange, Dirigentenstab, Zeigestock