tons - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

tons
der Ton (Substantif)
der Ton (Substantif)

Adjectifs / Adverbes

dans les tons de   - avec nom de couleur	in verschiedenen ...tönen   - mit Farbangabe
d'un (ou : sur un) ton ...	in einem ... Ton
à deux tons	zweitönig
à mon (ou : ton, son, ...) gré	nach Belieben
à ton tour	deinerseits  adv.
à mon (ou : ton, son, notre, votre, leur) insu  adv.	unwissentlich  adj.
d'un ton décontracté	im Plauderton
trop clair(e) d'un ton	um eine Schattierung zu hell
à mon (ou : ton, son, ...) bon plaisir	nach Belieben
en (ou : dans) mon (ou : ton, son, ...) for intérieur	in meinem (ou : deinen, seinen, ...) Innersten
en (ou : dans) mon (ou : ton, son, ...) for intérieur	in meinem (ou : deinen, seinen, ...) tiefsten Inneren

Substantifs

le ton	der Kammerton  pl. : die Kammertöne
le ton   - couleur	der Farbton  pl. : die Farbtöne
le ton   - au sens de : manière de s'exprimer	die Tonart  pl. : die Tonarten   - i. S. v.: Tonfall
le ton [fig.]	die Schattierung  pl. : die Schattierungen
le ton [MUS.]	der Ton  pl. : die Töne
le ton [MUS.]	die Tonstufe  pl. : die Tonstufen
le ton [MUS.]	die Tonart  pl. : die Tonarten
le demi-ton  - plur.: demi-tons	der Halbton  pl. : die Halbtöne
la gamme par tons [MUS.]	die Ganztonleiter  pl. : die Ganztonleitern
le ton impérieux	der Befehlston  pas de plur.
le ton isolé	der Einzelton  pl. : die Einzeltöne
le ton laryngien	der Kehllaut  pl. : die Kehllaute
le ton narratif	der Erzählton  pl. : die Erzähltöne
le ton normal	der Normalton  pl. : die Normaltöne

Verbes

baisser le ton	sich^acc. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
baisser le ton	zu schreien aufhören
donner le ton   aussi  [fig.]	den Ton angeben  | gab an, angegeben |   aussi  [fig.]
donner le ton   aussi  [fig.]	tonangebend sein  | war, gewesen |
hausser le ton	die Stimme erheben   aussi  [fig.]
hausser le ton	sich^acc. erhitzen  | erhitzte, erhitzt |
hausser le ton	wütend werden  | wurde, geworden/worden |
hausser le ton	zu schreien anfangen
baisser d'un ton	sich^acc. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
baisser d'un ton	zu schreien aufhören
dire qc. d'un (ou : sur un) ton  +adj.	etw.^acc. in einem  +adj. Ton sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. d'un (ou : sur un) ton de  +subst.	etw.^acc. in einem  +adj. Ton sagen  | sagte, gesagt |
hausser le ton	einen anderen Ton anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - schärferen Ton
dire qc. sur le ton de l'ironie	etw.^acc. in einem ironischen Ton sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. sur le ton de la plaisanterie	etw.^acc. in einem scherzhaften Ton sagen  | sagte, gesagt |

Locutions / Expressions

ton sur ton	Ton in Ton
À ton aise.	Bitte schön, wie du willst.
à ton service !	Gern geschehen!
durcir le ton [fig.]	einen härteren Ton anschlagen [fig.]
dès mon (ou : ton, son, ...) plus jeune âge	von Kind auf
dès mon (ou : ton, son) plus jeune âge	von Kindesbeinen an  adv.
C'est le ton qui fait la chanson.	Der Ton macht die Musik.
C'est le ton qui fait la musique.	Der Ton macht die Musik.
ce n'est pas mon (ou : ton, son) genre   - manière de faire	das ist nicht meine (ou : deine, seine, ihre) Art
ce n'est pas mon (ou : ton, son) genre   - goût pour une chose, une abstraction	das liegt mir (ou : dir, ihr, ihm) nicht   - Geschmacksrichtung
Ferme ton clapet ! [fam.]	Halt die Klappe! [fam.]

Exemples

pour ton anniversaire	zu deinem Geburtstag
dans ton jardin et celui de mes parents	in deinem Garten und in dem meiner Eltern
Le ton était résolument sarcastique, ironique, polémique et agressif.	Die Tonlage war durch und durch sarkastisch, ironisch, polemisch und angriffig.
Ce n'est pas ton affaire.	Das ist nicht deine Sache.
Ne me répondez pas sur ce ton !	Antworten Sie mir nicht in diesem Ton!
Prends tout ton temps !	Nimm dir ruhig Zeit!
Que souhaites-tu pour ton anniversaire ?	Was wünschst du dir zu deinem Geburtstag?
C'est à ton adresse.	Das gilt dir.
C'est à ton adresse.	Das ist auf dich gemünzt.
C'est ton affaire !	Da musst du selber zusehen!
C'est une pierre dans ton jardin.	Das ist auf dich gemünzt.
Comment s'est passé ton examen ?	Wie ist deine Prüfung gelaufen?
Descends de ton perchoir !	Komm von da oben runter!
J'attache beaucoup d'importance à ton avis.	Ich lege großen Wert auf dein Urteil.

Mots similaires

Mons, taon, thon, ton, tong, tonus, tors, tous, Tous

Lons, Mons, Thon, Ton, Tonus