说 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

说 [說] shuō	erläutern  transitiv  | erläuterte, erläutert |
说 [說] shuō	sagen  transitiv  | sagte, gesagt |
说 [說] shuō	sprechen  transitiv  | sprach, gesprochen |
说 [說] shuì	überreden  transitiv  | überredete, überredet |
说 [說] shuō	reden  intransitiv  | redete, geredet |
说 [說] shuō [ugs.]	jmdn. tadeln  | tadelte, getadelt |
说​假话 [說​假話] shuō jiǎhuà	Ammenmärchen erzählen  | erzählte, erzählt |
说​假话 [說​假話] shuō jiǎhuà	Lügengeschichten erzählen  | erzählte, erzählt |
说​假话 [說​假話] shuō jiǎhuà	nicht bei der Wahrheit bleiben  | blieb, geblieben |
说​假话 [說​假話] shuō jiǎhuà	nicht die Wahrheit sagen  | sagte, gesagt |
说​假话 [說​假話] shuō jiǎhuà	Unwahrheiten verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
说​假话 [說​假話] shuō jiǎhuà	flunkern  intransitiv  | flunkerte, geflunkert |
说​假话 [說​假話] shuō jiǎhuà	lügen  intransitiv  | log, gelogen |
说​假话 [說​假話] shuō jiǎhuà	schwindeln  | schwindelte, geschwindelt |   - lügen  intransitiv

Substantive

先​说 [先​說] xiān shuō	die Vorwegnahme  Pl.: die Vorwegnahmen
对...来​说 [對...來​說] duì ... lái shuō	was ... angeht
对...来​说 [對...來​說] duì ... lái shuō	was ... betrifft
拿...来​说 [拿...來​說] ná ... lái shuō	... zum Beispiel
拿...来​说 [拿...來​說] ná ... lái shuō	zum Beispiel ...
说​德语​的​人 [說​德語​的​人] shuō déyǔ de rén [LING.]	der Deutschsprachige | die Deutschsprachige  Pl.: die Deutschsprachigen
说​评书​者 [說​評書​者] shuō píngshū zhě [LIT.]	der Geschichtenerzähler | die Geschichtenerzählerin  Pl.: die Geschichtenerzähler, die Geschichtenerzählerinnen
就​是​说 [就​是​說] jiù shì shuō	mit anderen Worten
以...来​说 [以...來​說] yǐ ... lái shuō	... zum Beispiel
以...来​说 [以...來​說] yǐ ... lái shuō	zum Beispiel ...
君权​神授​说 [君權​神授​說] jūnquán shénshòu shuō [HIST.] [REL.]	das Gottesgnadentum  kein Pl.
爱​说​讽刺话​的​人 [愛​說​諷刺話​的​人] ài shuō fěngcìhuà de rén	der Satiriker | die Satirikerin  Pl.: die Satiriker, die Satirikerinnen
爱​说​坏话​的​人 [愛​說​壞話​的​人] ài shuō huàihuà de rén	das Lästermaul  Pl.: die Lästermäuler
爱​说​空话​的​人 [愛​說​空話​的​人] ài shuō kōnghuà de rén	der Phrasendrescher | die Phrasendrescherin  Pl.: die Phrasendrescher, die Phrasendrescherinnen

Adjektive / Adverbien

可以​说 [可以​說] kěyǐ shuō	sozusagen  Adv.
就​是​说 [就​是​說] jiù shì shuō	genauer gesagt  Adv.
就​是​说 [就​是​說] jiù shì shuō	nämlich  Adv.
说​德语​的 [說​德語​的] shuō déyǔ de [LING.]	deutschsprachig  Adj.
更​确切​地​说 [更​確切​地​說] gèng quèqiè de shuō	genauer gesagt  Adv.
更​确切​地​说 [更​確切​地​說] gèng quèqiè de shuō	besser gesagt  Adv.
更​确切​地​说 [更​確切​地​說] gèng quèqiè de shuō	vielmehr   - genauer gesagt  Adv.
换​句​话​说 [換​句​話​說] huàn jù huà shuō	nämlich  Adv.
可以​这么​说 [可以​這麼​說] kěyǐ zhème shuō	sozusagen  Adv.
也​就​是​说 [也​就​是​說] yě jiù shì shuō	nämlich  Adv.
一般​来​说 [一般​來​說] yībān lái shuō	allgemein gesprochen  Adv.
一般​来​说 [一般​來​說] yībān lái shuō	generell gesprochen  Adv.
总​的​来​说 [總​的​來​說] zǒng de lái shuō	allgemein gesprochen  Adv.
总​的​来​说 [總​的​來​說] zǒng de lái shuō	im Allgemeinen  Adv.
就​这​方面​来​说 [就​這​方面​來​說] jiù zhè fāngmiàn lái shuō	insofern  Adv.
就​这​方面​来​说 [就​這​方面​來​說] jiù zhè fāngmiàn lái shuō	insoweit  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

对...来​说 [對...來​說] duì ... lái shuō	bezüglich ...  Präp.
就​是​说 [就​是​說] jiù shì shuō	das bedeutet
就​是​说 [就​是​說] jiù shì shuō	das heißt [Abk.: d. h.]
不许​再​说​了！ [不許​再​說​了！] Bùxǔ zài shuō le!	Basta!
不许​再​说​了！ [不許​再​說​了！] Bùxǔ zài shuō le!	Ende der Diskussion!
不许​再​说​了！ [不許​再​說​了！] Bùxǔ zài shuō le!	Genug geredet!
更​确切​地​说 [更​確切​地​說] gèng quèqiè de shuō	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]   - genauer gesagt
更​确切​地​说 [更​確切​地​說] gèng quèqiè de shuō	und zwar
更​确切​地​说 [更​確切​地​說] gèng quèqiè de shuō	respektive  Konj.   - genauer gesagt
更​确切​地​说 [更​確切​地​說] gèng quèqiè de shuō	respektive [Abk.: resp.]  Konj.   - genauer gesagt
举​例​来​说 [舉​例​來​說] jǔ lì lái shuō	zum Beispiel [Abk.: z. B.]

Phrasen

说​曹​操，曹​操​到 [說​曹​操，曹​操​到] Shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào	Wenn man vom Teufel spricht
换​句​话​说 [換​句​話​說] huàn jù huà shuō	anders ausgedrückt
换​句​话​说 [換​句​話​說] huàn jù huà shuō	anders gesagt
换​句​话​说 [換​句​話​說] huàn jù huà shuō	mit anderen Worten
睁眼​说​瞎话 [睜眼​說​瞎話] Zhēngyǎn shuō xiāhuà	lügen, dass sich^Akk. die Balken biegen
好​得​没​话​说 [好​得​沒​話​說] Hǎo de méi huà shuō	Kann man sich^Akk. nicht beklagen.
口​说​无​凭 [口​說​無​憑] kǒu shuō wú píng  Chengyu	Auf Reden allein ist kein Verlass.
口​说​无​凭 [口​說​無​憑] kǒu shuō wú píng  Chengyu	Gesprochene Worte sind kein Beweis.
无​话​可​说 [無​話​可​說] Wú huà kě shuō	Es gibt nichts zu sagen.
长​话​短​说 [長​話​短​說] cháng huà duǎn shuō  Chengyu	lange Rede, kurzer Sinn
长​话​短​说 [長​話​短​說] cháng huà duǎn shuō  Chengyu	langer Rede kurzer Sinn
哑巴​吃​黄连，有​苦​说​不​出 [啞巴​吃​黃連，有​苦​說​不​出] Yǎbā chī huánglián, yǒu kǔ shuō bù chū	eine bittere Pille schlucken, ohne darüber klagen zu können   (wörtlich: Der Stumme schluckt die Medizin, kann aber über den bitteren Geschmack nicht klagen.)
哑巴​吃​黄连，有​苦​说​不​出 [啞巴​吃​黃連，有​苦​說​不​出] Yǎbā chī huánglián, yǒu kǔ shuō bù chū	im Stillen leiden müssen
哑巴​吃​黄连，有​苦​说​不​出 [啞巴​吃​黃連，有​苦​說​不​出] Yǎbā chī huánglián, yǒu kǔ shuō bù chū	nicht in der Lage sein, sich^Akk. über erlittenes Leid beklagen zu können

Beispiele

对​我​来​说... [對​我​來​說...] Duì wǒ lái shuō ...	Was mich betrifft, ...
你​不兴​说​得​详细​些​吗？ [你​不興​說​得​詳細​些​嗎？] Nǐ bùxīng shuō dé xiángxì xiē ma?	Kannst du das nicht etwas genauer erklären?
我​不​允许​别人​背后​这样​说​我。 [我​不​允許​別人​背後​這樣​說​我。] Wǒ bù yǔnxǔ biérén bèihòu zhèyàng shuō wǒ.	Das lasse ich mir nicht nachsagen.