Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 好 [好] hǎo | ziemlich Adv. | ||||||
| 好 [好] hǎo | sehr Adv. | ||||||
| 好 [好] hǎo | gut Adj. | ||||||
| 好 [好] hǎo | gesund Adj. - bei guter Gesundheit | ||||||
| 好 [好] hǎo | artig Adj. | ||||||
| 好 [好] hǎo | fein Adj. | ||||||
| 好 [好] hǎo | freundlich Adj. | ||||||
| 好 [好] hǎo | ganz Adv. | ||||||
| 好 [好] hǎo | in Ordnung Adv. | ||||||
| 好 [好] hǎo | nett Adj. | ||||||
| 好 [好] hǎo | okay Adv. | ||||||
| 好 [好] hǎo | leicht Adv. - einfach | ||||||
| 好容易 [好容易] hǎo róngyì Adj. | mit größten Schwierigkeiten Adv. | ||||||
| 好容易 [好容易] hǎo róngyì Adj. | mit Mühe und Not Adv. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 郝 [郝] Hǎo | Hao - chinesischer Familienname | ||||||
| 郝 [郝] Hǎo | Howe - chinesischer Familienname. Heutige Schreibweise: Hao veraltend | ||||||
| 好家伙 [好傢夥] hǎo jiāhuo | anständiger Kerl | ||||||
| 好建议 [好建議] hǎo jiànyì | guter Ratschlag | ||||||
| 好建议 [好建議] hǎo jiànyì | der Tipp Pl.: die Tipps | ||||||
| 好日子 [好日子] hǎo rìzi | der Glück verheißende Tag | ||||||
| 好日子 [好日子] hǎo rìzi | glückliche Jahre | ||||||
| 好日子 [好日子] hǎo rìzi | der Glückstag Pl.: die Glückstage | ||||||
| ...好了 [...好了] ... hǎo le | zu Ende ... - vor Verben, z. B. fertig lesen, fertig kochen | ||||||
| 好日子 [好日子] hǎo rìzi [fig.] | der Hochzeitstag Pl.: die Hochzeitstage | ||||||
| 名声好 [名聲好] míngshēng hǎo | die Unbescholtenheit Pl. | ||||||
| 好友请求 [好友請求] hǎo yǒu qǐngqiú - 特指社交网络 [特指社交網絡] tèzhǐ shèjiāo wǎngluò | die Freundschaftsanfrage Pl.: die Freundschaftsanfragen - in sozialen Netzwerken | ||||||
| 好的学习成绩 [好的學習成績] hǎo de xuéxí chéngjì [BILDUNGSW.] | der Schulerfolg Pl.: die Schulerfolge | ||||||
| 更好的事情 [更好的事情] gèng hǎo de shìqíng | etwas Besseres | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 好 [好] hǎo [MED.] | genesen intransitiv | genas, genesen | | ||||||
| 好困 [好困] hǎo kùn | echt müde sein | war, gewesen | | ||||||
| 好容易 [好容易] hǎo róngyì Adj. | alles andere als einfach sein | ||||||
| 准备好 [準備好] zhǔnbèi hǎo | herrichten transitiv | richtete her, hergerichtet | | ||||||
| 准备好 [準備好] zhǔnbèi hǎo | bereiten transitiv | bereitete, bereitet | - das Essen | ||||||
| 好不容易 [好不容易] hǎo bù róngyì Adj. | alles andere als einfach sein | ||||||
| 把某物堆放好 [把某物堆放好] bǎ mǒuwù duīfàng hǎo | etw.Akk. verstauen | verstaute, verstaut | | ||||||
| 把某物贮藏好 [把某物貯藏好] bǎ mǒuwù zhùcáng hǎo | etw.Akk. verstauen | verstaute, verstaut | | ||||||
| 把某物准备好 [把某物準備好] bǎ mǒuwù zhǔnbèi hǎo | etw.Akk. bereithalten | hielt bereit, bereitgehalten | | ||||||
| 是最好的 [是最好的] shì zuì hǎo de | das Beste sein | war, gewesen | | ||||||
| 言归于好 [言歸於好] yán guī yú hǎo | sichAkk. aussöhnen | söhnte aus, ausgesöhnt | | ||||||
| 言归于好 [言歸於好] yán guī yú hǎo | sichAkk. wieder vertragen | vertrug, vertragen | | ||||||
| 做好休假准备 [做好休假準備] zuò hǎo xiūjià zhǔnbèi | urlaubsreif sein | war, gewesen | | ||||||
| 是最好的 [是最好的] shì zuì hǎo de | das Gelbe vom Ei sein [fig.] [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 好的 [好的] Hǎo de | Okay | ||||||
| 好恶心 [好噁心] Hǎo ěxīn | Da kann einem ja schlecht werden. | ||||||
| 好恶心 [好噁心] Hǎo ěxīn | Ekelhaft! | ||||||
| 好恶心 [好噁心] Hǎo ěxīn | Ekelig! | ||||||
| 好恶心 [好噁心] Hǎo ěxīn | Is' ja ekelhaft! auch: Ist ja ekelhaft! | ||||||
| 好恶心 [好噁心] Hǎo ěxīn | Is' ja eklig! auch: Ist ja ekelig! | ||||||
| 好恶心 [好噁心] Hǎo ěxīn | Wie widerlich! | ||||||
| 好家伙 [好傢夥] Hǎo jiāhuo | Alle Achtung! | ||||||
| 好家伙 [好傢夥] Hǎo jiāhuo | Donnerwetter! | ||||||
| 好家伙 [好傢夥] Hǎo jiāhuo | Gott gütiger! | ||||||
| 好家伙 [好傢夥] Hǎo jiāhuo | Großer Gott! | ||||||
| 好家伙 [好傢夥] Hǎo jiāhuo | Mein Gott! | ||||||
| 好家伙 [好傢夥] Hǎo jiāhuo | Oh Gott, oh Gott! | ||||||
| 好家伙 [好傢夥] Hǎo jiāhuo | Sapperlot! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 跟你们在一起真的好开心。 [跟你們在一起真的好開心。] Gēn nǐmen zài yīqǐ zhēn de hǎo kāixīn. | Mit Euch zusammen zu sein ist wirklich eine große Freude | ||||||
| 管好你自己的事儿。 [管好你自己的事兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shìr. | Kümmere dich um deine Sachen. Infinitiv: sichAkk. kümmern | ||||||
| 今天天气很好。 [今天天氣很好。] Jīntiān tiānqì hěn hǎo. | Das Wetter ist heute sehr freundlich. Infinitiv: sein | ||||||
| 今天天气很好。 [今天天氣很好。] Jīntiān tiānqì hěn hǎo. | Heute ist sehr gutes Wetter. Infinitiv: sein | ||||||
| 你好高。 [你好高。] Nǐ hǎo gāo. | Du bist groß. Infinitiv: sein | ||||||
| 太好了！ [太好了！] Tài hǎo le! | Das ist prima! Infinitiv: sein | ||||||
| 天气很好。 [天氣很好。] Tiānqì hěn hǎo. | Das Wetter ist sehr gut. Infinitiv: sein | ||||||
| 她的好心情感染了我们大家。 [她的好心情感染了我們大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā. | Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt. Infinitiv: überströmen | ||||||
| 这两个人配合得很好。 [這兩個人配合得很好。] Zhè liǎng gè rén pèihé de hěn hǎo. | Die beiden geben ein gutes Gespann ab. Infinitiv: abgeben | ||||||
| 这未尝不是个好主意。 [這未嘗不是個好主意。] Zhè wèicháng bùshì gè hǎo zhǔyì. | Das dürfte keine schlechte Idee sein. | ||||||
| 这不一定是最好的 [這不一定是最好的] Zhè bù yīdìng shì zuì hǎo de | Das ist nicht unbedingt das Gelbe vom Ei. [fig.] Infinitiv: sein | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| nǐ hǎo - Übersetzung | Letzter Beitrag: 19 Dez. 09, 10:15 | |
| Hallo Liebes Forum, Ich bin mir mit meiner Übersetzung nicht sicher, vor allem mit einigen … | 3 Antworten | |
| \t ...好了 ［...好了］ ... hǎo le\t - \t zuende ... - vor Verben, z. B. fertig lesen, fertig kochen | Letzter Beitrag: 11 Jan. 13, 16:49 | |
| http://www.duden.de/rechtschreibung/zu_Ende zu Ende Häufigkeit: Nach obenRechtschreibung … | 1 Antworten | |
| 最好的问候 [最好的問候] Zuì hǎo de wènhòu - Beste Grüße - Breifschluss | Letzter Beitrag: 13 Feb. 17, 17:30 | |
| Briefschluss | 1 Antworten | |
| 祝你好运 [Zhù nǐ hǎo yùn] - Viel Glück | Letzter Beitrag: 23 Feb. 15, 12:39 | |
| "viel glück" findet: https://dict.leo.org/chde/index_de.html#/search=viel%20glück&searchLoc=0 | 1 Antworten | |
