sich tragen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tragen
die Trage (Substantiv)

Verben

佩带 [佩帶] pèidài   auch: 佩戴 [佩戴] pèidài	bei sich^Dat. tragen  | trug, getragen |
包含 [包含] bāohán	in sich^Dat. tragen  | trug, getragen |
带有 [帶有] dàiyǒu	in sich^Dat. tragen  | trug, getragen |
携 [攜] xié	etw.^Akk. bei sich^Dat. tragen  | trug, getragen |
随身​佩带 [隨身​佩帶] suíshēn pèidài	etw.^Akk. bei sich^Dat. tragen  | trug, getragen |
携带 [攜帶] xiédài	etw.^Akk. bei sich^Dat. tragen  | trug, getragen |
兼备 [兼備] jiānbèi	gleichzeitig in sich^Dat. tragen  | trug, getragen |
夹带 [夾帶] jiādài	etw.^Akk. versteckt bei sich^Dat. tragen
心怀 [心懷] xīnhuái	sich^Akk. mit einem Gedanken tragen [form.]
背​包袱 [背​包袱] bēi bāofu	seelischen Ballast mit sich^Dat. tragen  | trug, getragen |
记恨 [記恨] jìhèn	tiefe Abneigung in sich^Dat. tragen  | trug, getragen |
负担 [負擔] fùdān	tragen  transitiv  | trug, getragen |
搬 [搬] bān	tragen  transitiv  | trug, getragen |
承担 [承擔] chéngdān	tragen  transitiv  | trug, getragen |   - eine Last, Verantwortung, Kosten o. Ä.

Phrasen

怀有 [懷有] huáiyǒu	etw.^Akk. in sich^Dat. tragen   - Gedanken, Gefühle o. Ä.
怀 [懷] huái   - 怀有 [懷有] huáiyǒu	etw.^Akk. in sich^Dat. tragen   - Gedanken, Gefühle o. Ä.
井底​观天 [井底​觀天] jǐngdǐ-guāntiān  Chengyu	Scheuklappen tragen [fig.]
画蛇​添足 [畫蛇​添足] huàshé-tiānzú  Chengyu	Eulen nach Athen tragen [fig.]
多​此​一​举 [多​此​一​舉] duō cǐ yī jǔ  Chengyu	Eulen nach Athen tragen [fig.]
担​水​向​河​头​卖 [擔​水​向​河​頭​賣] dān shuǐ xiàng hé tóu mài   veraltend  Chengyu	Eulen nach Athen tragen [fig.]   (wörtlich: Wasser zum Fluss schleppen um es dort zu verkaufen)
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
趾高​气扬 [趾高​氣揚] zhǐgāo-qìyáng  Chengyu	die Nase hoch tragen [fig.]
心口​如一 [心口​如一] xīnkǒu rúyī  Chengyu	das Herz auf der Zunge tragen [fig.]
快人​快语 [快人​快語] kuàirén-kuàiyǔ  Chengyu	sein Herz auf der Zunge tragen [fig.]
寸心 [寸心] cùnxīn	was man im Herzen trägt

Substantive

支承 [支承] zhīchéng	das Tragen  kein Pl.
妊娠 [妊娠] rènshēn   - 指​动物 [指​動物] zhǐ dòngwù [BIOL.]	das Tragen  kein Pl.   - die Trächtigkeit
托架 [托架] tuōjià	die Trage  Pl.: die Tragen
担架 [擔架] dānjià [MED.]	die Trage  Pl.: die Tragen
驮畜 [馱畜] tuóchù [AGR.]	das Tragetier
...应​在​的​位置 [...應​在​的​位置] ... yīng zài de wèizhi	die Stelle, wo ... sich^Akk. befinden soll
驮轿 [馱轎] tuójiào	die Sänfte, die von Lasttieren getragen wird
江山​易​改，禀性​难​移 [江山​易​改，稟性​難​移] Jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí	Der Charakter eines Menschen lässt sich^Akk. kaum ändern.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich^Akk. nicht, eine Höflichkeit nicht zu erwidern.
欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  Chengyu	Je mehr man sich^Akk. um Geheimhaltung bemüht, desto eher wird etwas bekannt.
贴身​衣服 [貼身​衣服] tiēshēn yīfu [TEXTIL.]	die Kleidung, die auf der Haut getragen wird
贴身​衣服 [貼身​衣服] tiēshēn yīfu [TEXTIL.]	die Kleidung, die direkt am Körper getragen wird

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì

sich

Adjektive / Adverbien

便携式 [便攜式] biànxiéshì  Adj. [TECH.]

leicht zu tragen  Adv.

Beispiele

天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^Akk. verdunkelt.   Infinitiv: sich^Akk. verdunkeln
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich^Akk. an dem Reisekoffer abgeschleppt.
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Der Himmel hat sich^Akk. zugezogen.   Infinitiv: sich^Akk. zuziehen
你​要​穿​几​号？ [你​要​穿​幾​號？] Nǐ yào chuān jǐ hào? [TEXTIL.]	Welche Größe trägst du?   Infinitiv: tragen
文责​自负。 [文責​自負。] Wénzé zìfù. [JURA]	Der Autor trägt die Verantwortung für sein Werk.   Infinitiv: tragen