weg sein - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

不​见了 [不​見了] bù jiànle	weg sein  | war, gewesen |
碍事 [礙事] àishì	im Weg sein  | war, gewesen |
步入​正轨 [步入​正軌] bùrù zhèngguǐ	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
走​上​正道 [走​上​正道] zǒu shàng zhèngdào	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
各奔前程 [各奔前程] gèbēnqiánchéng  Chengyu	seine eigenen Wege gehen  | ging, gegangen |
各奔东西 [各奔東西] gèbēndōngxī  Chengyu	seine eigenen Wege gehen  | ging, gegangen |
各行​各路 [各行​各路] gèxíng-gèlù	seine eigenen Wege gehen  | ging, gegangen |
独辟​蹊径 [獨闢​蹊徑] dúpì-xījìng  Chengyu	sich^Dat. seinen eigenen Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |
迷途​知返 [迷途​知返] mítú-zhīfǎn  Chengyu	seinen Irrweg erkennen und auf den richtigen Weg zurückkehren
一意​孤行 [一意​孤行] yīyì-gūxíng  Chengyu	eigensinnig seinen Weg gehen  | ging, gegangen |
另辟​蹊径 [另闢​蹊徑] lìngpì-xījìng  Chengyu	seiner Wege ziehen  | zog, gezogen |   - unterschiedliche Wege nehmen
是 [是] shì	sein  | war, gewesen |
有 [有] yǒu	sein  | war, gewesen |   - existieren
反对 [反對] fǎnduì	gegen jmdn./etw. sein  | war, gewesen |

Phrasen

有志者​事​竟​成 [有志者​事​竟​成] Yǒuzhìzhě shì jìng chéng	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
愚公​移​山 [愚公​移​山] Yúgōng yí shān  Chengyu	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
只要​功夫​深，铁杵​磨​成​针 [只要​功夫​深，鐵杵​磨​成​針] Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
不在乎 [不在乎] bùzàihu	jmdm. wurst (auch: wurscht) sein [ugs.]
热爱 [熱愛] rè'ài	für jmdn./etw. Feuer und Flamme sein [fig.]
闪开！ [閃開！] Shǎnkāi!	Aus dem Weg!
销魂 [銷魂] xiāohún	außer sich^Dat./Akk. sein   - vor Leid, Freude o. Ä.
忘形 [忘形] wàngxíng	außer sich^Dat./Akk. sein   - vor Leid, Freude o. Ä.
白搭 [白搭] báidā	für die Katz' sein [fig.] [ugs.]
碰上 [碰上] pèngshàng	über den Weg laufen  transitiv
目瞪​口呆 [目瞪​口呆] mùdèng-kǒudāi  Chengyu	baff sein
无​可​无​不​可 [無​可​無​不​可] Wú kě wú bù kě	wurst (auch: wurscht) sein
代​某人​背黑锅 [代​某人​背黑鍋] dài mǒurén bēihēiguō	jmds. Opferlamm sein
替​某人​背黑锅 [替​某人​背黑鍋] tì mǒurén bēihēiguō	jmds. Opferlamm sein

Substantive

各​行​其​是 [各​行​其​是] gè xíng qí shì  Chengyu	Jeder geht seinen eigenen Weg.
道 [道] dào   - 道路 [道路] dàolù	der Weg  Pl.: die Wege
道路 [道路] dàolù	der Weg  Pl.: die Wege
路 [路] lù	der Weg  Pl.: die Wege
法子 [法子] fǎzi	der Weg  Pl.: die Wege   - die Methode
路径 [路徑] lùjìng	der Weg  Pl.: die Wege
方法 [方法] fāngfǎ	der Weg  Pl.: die Wege
街道 [街道] jiēdào	der Weg  Pl.: die Wege
路子 [路子] lùzi	der Weg  Pl.: die Wege
途 [途] tú	der Weg  Pl.: die Wege
途径 [途徑] tújìng	der Weg  Pl.: die Wege
路途 [路途] lùtú   - 道路 [道路] dàolù	der Weg  Pl.: die Wege
线路 [線路] xiànlù	der Weg  Pl.: die Wege   - die Route
路线 [路線] lùxiàn	der Weg  Pl.: die Wege   - die Reiseroute

Adjektive / Adverbien

路上 [路上] lùshàng	auf dem Weg  Adv.
离开 [離開] líkāi	weg  Adv.
当道 [當道] dāngdào	im Weg  Adv.
当道 [當道] dāngdào	auf dem Weg  Adv.
途中 [途中] túzhōng	auf dem Weg  Adv.
在​路上 [在​路上] zài lùshàng	auf dem Weg  Adv.
沿途 [沿途] yántú	den Weg entlang  Adv.
沿路 [沿路] yánlù	den Weg entlang  Adv.
沿途 [沿途] yántú	entlang des Wegs  Adv.
沿路 [沿路] yánlù	entlang des Wegs  Adv.
遥远 [遙遠] yáoyuǎn	weit weg  Adj.
沿路​的 [沿路​的] yánlù de  Adj.	einem Weg folgend
经意 [經意] jīngyì	aufmerksam sein  Adj.
远远 [遠遠] yuǎnyuǎn	weit weg  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

物主​代词​第​三​人称​阳性​单数​第​一​格 [物主​代詞​第​三​人稱​陽性​單數​第​一​格] wùzhǔ dàicí dì sān rénchēng yángxìng dānshù dì yī gé  Pron. [LING.]	sein | seine | sein   - Possessivpronomen 3. Person Sg. männlich Nom., attributiv
物主​代词​第​三​人称​中性​单数​第​一​格 [物主​代詞​第​三​人稱​中性​單數​第​一​格] wùzhǔ dàicí dì sān rénchēng zhōngxìng dānshù dì yī gé  Pron. [LING.]	sein | seine | sein   - Possessivpronomen 3. Person Sg. sächlich Nom., attributiv
抛弃式 [拋棄式] pāoqìshì  Adj.	Einweg...
一次性 [一次性] yīcìxìng  Adj. [MED.]	Einweg...
多次性 [多次性] duōcìxìng  Adj. [UMWELT]	Mehrweg...
除非 [除非] chúfēi	es sei denn, dass  Konj.
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	es ist vor allem
除了 [除了] chúle	es sei denn  Konj.
何为...？ [何為...？] héwèi ...?	Was ist ...?
莫非 [莫非] mòfēi	kann es sein
在...定居 [在...定居] zài ... dìngjū	wohnhaft sein in  +Dat.  Präp.
可能 [可能] kěnéng	es kann sein, dass
可见 [可見] kějiàn	es ist ersichtlich, dass  Konj.
怪不得 [怪不得] guàibùdé	es ist keine Überraschung, dass  Konj.

Beispiele

怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
他​的​星座​是​天蝎座。 [他​的​星座​是​天蠍座。] Tā de xīngzuò shì tiānxiēzuò.	Sein Sternzeichen ist Skorpion.
他​的​车​停​在​了​我们​屋子​前。 [他​的​車​停​在​了​我們​屋子​前。] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián.	Sein Auto hielt vor unserem Haus an.   Infinitiv: anhalten
我​就​作​罢​了。 [我​就​作​罷​了。] Wǒ jiù zuò bà le.	Also habe ich es sein gelassen.
跟​你们​在​一起​真​的​好​开心。 [跟​你們​在​一起​真​的​好​開心。] Gēn nǐmen zài yīqǐ zhēn de hǎo kāixīn.	Mit Euch zusammen zu sein ist wirklich eine große Freude
怎么​可能 [怎麼​可能] Zěnme kěnéng	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das kann doch wohl nicht wahr sein.
这​未尝​不是​个​好​主意。 [這​未嘗​不是​個​好​主意。] Zhè wèicháng bùshì gè hǎo zhǔyì.	Das dürfte keine schlechte Idee sein.
文责​自负。 [文責​自負。] Wénzé zìfù. [JURA]	Der Autor trägt die Verantwortung für sein Werk.   Infinitiv: tragen
刮​风。 [颳​風。] Guā fēng. [METEO.]	Es ist windig.   Infinitiv: sein
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie ist das möglich?   Infinitiv: sein
今天​几​号？ [今天​幾​號？] Jīntiān jǐ hào?	Welcher Tag ist heute?
同​是​天涯​沦落​人 [同​是​天涯​淪落​人] Tóng shì tiānyá lúnluò rén	Wir sind Leidensgenossen.   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

existieren, Bestand, Existenz, Vorhandensein, Anwesenheit, Dasein, befinden, Existieren