Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| length of brake path | die Bremsstrecke Pl.: die Bremsstrecken | ||||||
| length of path | die Weglänge Pl.: die Weglängen | ||||||
| free length of path [ELEKT.][TECH.] | freie Weglänge | ||||||
| path length | die Weglänge Pl.: die Weglängen | ||||||
| path length measurement | die Weglängenmessung Pl.: die Weglängenmessungen | ||||||
| path length difference [TELEKOM.] | die Wegdifferenz Pl.: die Wegdifferenzen | ||||||
| path length difference [TELEKOM.] | der Wegunterschied Pl.: die Wegunterschiede | ||||||
| optical path length [TECH.] | die Weglänge Pl.: die Weglängen - eines Lasers | ||||||
| optical path length [TECH.] | optische Weglänge | ||||||
| optical path length [TECH.] | der Lichtweg Pl.: die Lichtwege - eines Lasers | ||||||
| optical path length [TELEKOM.] | die Phasenweglänge Pl.: die Phasenweglängen | ||||||
| phase path length [TELEKOM.] | die Phasenweglänge Pl.: die Phasenweglängen | ||||||
| phase path length [TELEKOM.] | optische Weglänge | ||||||
| path length lens antenna [TECH.] | die Weglängen-Linsenantenne Pl.: die Weglängen-Linsenantennen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for any length of time | (für) längere Zeit | ||||||
| in the length of time | auf die Dauer | ||||||
| at length | ausführlich | ||||||
| at length | endlich | ||||||
| at length | schließlich Adv. | ||||||
| path dependent | abhängig vom Werdegang | ||||||
| mid-calf length Adj. | halblang - Mantel, Rock | ||||||
| ankle length | knöchellang Adj. | ||||||
| at arm's length | distanziert | ||||||
| at arm's length | entfernt | ||||||
| at full length | ganz ausführlich | ||||||
| at full length | in allen Einzelheiten | ||||||
| at great length | sehr ausführlich | ||||||
| at arms' length | auf rein geschäftlicher Basis | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| path of least resistance | Weg des geringsten Widerstands | ||||||
| length over all [NAUT.] | Länge über alles | ||||||
| a soupçon of ... | eine Spur ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Hauch (von) ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Anflug von ... | ||||||
| to lead so. up (oder: down) the garden path | jmdn. hinters Licht führen | ||||||
| to lead so. up (oder: down) the garden path | jmdm. ein X für ein U vormachen | ||||||
| to lead so. up (oder: down) the garden path | jmdn. auf die falsche Fährte führen | ||||||
| to beat a path to so.'s door | jmdm. die Bude einrennen | ||||||
| night of the long knives [fig.] | Nacht der langen Messer | ||||||
| to lead so. up (oder: down) the garden path | jmdn. aufs Glatteis führen [fig.] | ||||||
| to lead so. up the garden path [fig.] | jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.] | ||||||
| Night of the Long Knives [HIST.] | Nacht der langen Messer - Röhm-Putsch | ||||||
| The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST] | Die Verleugnung des Petrus | ||||||
| brakes function properly | Bremse in Ordnung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cycle length of 12 m [BAU.] | Takteinheit von 12 m [Schalungsbau] | ||||||
| I decided to keep him at arm's length. | Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to brake | braked, braked | | bremsen | bremste, gebremst | | ||||||
| to brake | braked, braked | | abbremsen | bremste ab, abgebremst | | ||||||
| to brake hard | braked, braked | | scharf bremsen | bremste, gebremst | | ||||||
| to brake sharply | braked, braked | | scharf bremsen | bremste, gebremst | | ||||||
| to release the brake | die Bremse lösen | ||||||
| to overheat the brake | die Bremse heißfahren (auch: heiß fahren) | ||||||
| to tread a path | trod, trodden/trod | | einen Weg beschreiten | ||||||
| to apply brake [TECH.] | Bremse anlegen | legte an, angelegt | [Eisenbahn] | ||||||
| to cut to length [TECH.] | ablängen | längte ab, abgelängt | [Bergbau] | ||||||
| to fill the brake [TECH.] | die Bremsluftleitung füllen | ||||||
| to release brakes | Bremse lösen | löste, gelöst | | ||||||
| to apply the brakes | bremsen | bremste, gebremst | | ||||||
| to apply the brakes | die Bremse betätigen | ||||||
| to apply brakes [TECH.] | Bremse anlegen | legte an, angelegt | [Eisenbahn] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| of Präp. | mit Präp. +Dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| because of | wegen Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| none (of) Pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
| of you | deiner - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular | ||||||
| of you | Ihrer [form.] - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural | ||||||
| because of | eingedenk Präp. +Gen. - wegen, unter Berücksichtigung | ||||||
| because of | infolge Präp. +Gen. | ||||||
| because of | aufgrund auch: auf Grund Präp. +Gen. | ||||||
| most (of the) Pron. | die meisten | ||||||
| most (of the) Pron. | ein Großteil | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vehicle fitted with through brake pipe | der Leitungswagen Pl.: die Leitungswagen/die Leitungswägen | ||||||
| wagon fitted with through brake pipe | der Bremsleitungswagen Pl.: die Bremsleitungswagen | ||||||
| wagon fitted with through brake pipe | der Leitungswagen Pl.: die Leitungswagen/die Leitungswägen | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
Werbung
