Dogging - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dogging
dog (Verb)

Substantive

dogging   - having sex in public places	das Dogging   - Sex im öffentlichen Raum
jogging with a dog	das Dogging   - Fitness mit Hund
dogging [TECH.]	das Abbinden  kein Pl.   - Seil
dog-ear   - of a book	das Eselsohr  Pl.: die Eselsohren   - in einem Buch
dogleg   auch: dog-leg	der Knick  Pl.: die Knicke
dog-end (Brit.) [ugs.]	die Kippe  Pl.: die Kippen [ugs.]
dog-end (Brit.) [ugs.]	der Zigarettenstummel  Pl.: die Zigarettenstummel
she-dog	die Hündin  Pl.: die Hündinnen
dogging of a floor	Einbinden des Fußbodens
dogging crane [TECH.]	der Zangenkran  Pl.: die Zangenkrane/die Zangenkräne
dogging carriage [TECH.]	der Blocksenkwagen  Pl.: die Blocksenkwagen/die Blocksenkwägen
dog catcher (auch: dog-catcher)	der Hundefänger  Pl.: die Hundefänger
dog fancier (auch: dog-fancier)	der Hundefreund | die Hundefreundin  Pl.: die Hundefreunde, die Hundefreundinnen
dog fancier (auch: dog-fancier)	der Hundezüchter | die Hundezüchterin  Pl.: die Hundezüchter, die Hundezüchterinnen

Verben

to dog so.  | dogged, dogged |	jmdn. ständig begleiten  | begleitete, begleitet |
to dog so.  | dogged, dogged |	jmdn. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to dog-ear sth.  | dog-eared, dog-eared |	etw.^Akk. umbiegen  | bog um, umgebogen |   - Buchseite
to bird-dog so.  | bird-dogged, bird-dogged |	jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
to bird-dog so.  | bird-dogged, bird-dogged | (Amer.) [ugs.]	jmdm. nachspüren  | spürte nach, nachgespürt |
to bird-dog so. (oder: sth.)  | bird-dogged, bird-dogged | (Amer.) [ugs.]	jmdn./etw. aufmerksam verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to dog a move  | dogged, dogged |	ausbouldern  | -, ausgebouldert |
to walk one's dog	seinen Hund spazieren führen
to walk the dog	den Hund spazieren führen
to walk the dog	Gassi gehen   - mit dem Hund [ugs.]
to sick (auch: sic) the dog on so. (oder: sth.)	den Hund auf jmdn./etw. hetzen  | hetzte, gehetzt |
to take the dog for a walk	den Hund spazieren führen
to take the dog out	den Hund spazieren führen
to set one's dog on so.	seinen Hund auf jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |

Adjektive / Adverbien

dog-eared   - of a book  Adj.	mit Eselsohren   - ein Buch
dog-eared   - of a book  Adj.	voller Eselsohren   - ein Buch
dog-tired  Adj.	hundemüde [ugs.]
dog-cheap  Adj. [ugs.]	spottbillig [ugs.]

Beispiele

The dog which attacked her has been put down.	Der Hund, der sie angegriffen hat, wurde eingeschläfert.
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
It's a dog-eat-dog world out there.	In der Welt da draußen kämpft jeder gegen jeden.
The film business is a dog-eat-dog business.	Im Filmgeschäft ist sich^Dat. jeder selbst der Nächste.

Phrasen

to be a sly old dog	es faustdick hinter den Ohren haben
it was a case of dog eat dog	es war ein Kampf jeder gegen jeden
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
to be top dog [ugs.]	das Sagen haben
to help a lame dog over a stile [fig.]	jmdm. in der Not beistehen  | stand bei, beigestanden |
not a dog's chance	nicht die geringste Aussicht
not a dog's chance	nicht die geringste Chance
not in a dog's age [ugs.]	seit einer Ewigkeit nicht

Orthographisch ähnliche Wörter

cogging, digging, dodging, fogging, hogging, jogging, logging, nogging

Fogging, Jogging