Easter egg - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

egg
eggen (Verb)

Substantive

Easter egg	das Osterei  Pl.: die Ostereier
Easter egg hunt	die Ostereiersuche  Pl.: die Ostereiersuchen
Easter egg hunt	die Eiersuche  Pl.: die Eiersuchen
Easter egg roll	das Eierschieben  kein Pl.   - Ostereierschieben
Easter egg roll	das Ostereierschieben  kein Pl.
egg	das Ei  Pl.: die Eier
Easter [REL.]	Ostern  Pl.: die Ostern   [Christentum]
cuckoo's egg	das Kuckucksei  Pl.: die Kuckuckseier
hen's egg	das Hühnerei  Pl.: die Hühnereier
bird's egg	das Vogelei  Pl.: die Vogeleier
duck's egg	das Entenei  Pl.: die Enteneier
Easter [REL.]	das Osterfest  Pl.: die Osterfeste   [Christentum]
egg [BIOL.]	das Ovulum  Pl.: die Ovula
egg [BIOL.]	das Ovum  Pl.: die Ova

Adjektive / Adverbien

Easter  Adj.   - used before a noun	Oster...
over Easter	über die Osterfeiertage
over Easter	über die Ostertage
egg-shaped  Adj.	eiförmig
egg-shaped  Adj.	eierförmig
pre-Easter  Adj.	vorösterlich

Verben

to egg so.  | egged, egged | [ugs.]   - throw eggs at	jmdn. mit Eiern bewerfen
to egg sth.  | egged, egged | [ugs.]   - dip in egg before cooking [KULIN.]	etw.^Akk. durch verquirltes Ei ziehen  | zog, gezogen |
to harrow  | harrowed, harrowed | [AGR.]	eggen  | eggte, geeggt |
to egg so. on  | egged, egged |	jmdn. anstiften  | stiftete an, angestiftet |
to egg so. on  | egged, egged |	jmdn. ermutigen  | ermutigte, ermutigt |
to blow an egg	ein Ei ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |
to blow an egg	ein Ei auspusten  | pustete aus, ausgepustet |
to crack an egg	ein Ei aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
to hatch an egg	ein Ei ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet |
to lay an egg	ein Ei legen  | legte, gelegt |
to break an egg	ein Ei köpfen  | köpfte, geköpft |
to candle eggs	Eier durchleuchten  | durchleuchtete, durchleuchtet |
to candle eggs	Eier schieren  fachsprachlich
to break an egg into the pan	ein Ei in die Pfanne schlagen  | schlug, geschlagen |
to over-egg the pudding  | over-egged, over-egged | (Brit.)	zu dick auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to inhibit eggs to hatch	Larven am Schlüpfen hindern  | hinderte, gehindert |
to stand there with egg on one's face [ugs.]	dumm dastehen  | stand da, dagestanden |

Phrasen

to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anstacheln (etw.^Akk. zu tun)  | stachelte an, angestachelt |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anfeuern (etw.^Akk. zu tun)  | feuerte an, angefeuert |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anreizen (etw.^Akk. zu tun)  | reizte an, angereizt |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. antreiben (etw.^Akk. zu tun)  | trieb an, angetrieben |
Happy Easter!	Frohe Ostern!
a bad egg	ein schwerer Junge
a bad egg	ein schlechter Kerl
Have a nice Easter!	Schöne Ostern!
to get egg on one's face [fig.]	dumm dastehen  | stand da, dagestanden |
to have egg on one's face	dumm dastehen  | stand da, dagestanden | [ugs.]
goose that lays golden eggs	Gans, die goldene Eier legt
You can't make an omelette^AE / omelet^AE without breaking eggs.; You can't make an omelette^BE without breaking eggs.	Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne.
Don't put all your eggs in one basket.	Setz nicht alles auf eine Karte!
as sure as eggs is eggs [ugs.] [fig.]	klar wie Kloßbrühe [fig.]
as sure as eggs is eggs [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
to put all one's eggs in one basket [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]

Beispiele

some time around Easter	um Ostern herum
some time around Easter	um Ostern
scrambled eggs with smoked salmon	Rührei (auch: Rühreier) mit Räucherlachs
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.