Euro Cup Match Rules-（h87.cc）-Euro Cup Match Rules->>h87.cc<<-awcv - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cup match [SPORT]	das Pokalspiel  Pl.: die Pokalspiele
polarization^AE match [TELEKOM.]; polarisation^BE / polarization^BE match [TELEKOM.]	die Polarisationsausrichtung  Pl.: die Polarisationsausrichtungen
World Cup match [SPORT]	das Weltmeisterschaftsspiel  Pl.: die Weltmeisterschaftsspiele
World Cup match [SPORT]	das WM-Spiel  Pl.: die WM-Spiele
cup	die Tasse  Pl.: die Tassen
match  - Pl.: matches	das Streichholz  Pl.: die Streichhölzer
match  - Pl.: matches	das Zündholz  Pl.: die Zündhölzer
match  - Pl.: matches [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
match  - Pl.: matches	die Partie  Pl.: die Partien
cup	der Becher  Pl.: die Becher
cup	die Schale  Pl.: die Schalen
cup	der Napf  Pl.: die Näpfe
cup	das Näpfchen  Pl.: die Näpfchen
cup	die Trinkschale  Pl.: die Trinkschalen

Beispiele

The colors^AE do not match.; The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
quoted in euros	in Euro notiert
a cup of tea	eine Tasse Tee
a cup of coffee	eine Tasse Kaffee
They're a bad match.	Sie passen überhaupt nicht zusammen.
He's no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
The match could go either way.	Das Spiel könnte so oder so ausgehen.
He is no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
That'll be 50 euros.	Das macht 50 Euro.   - an der Kasse beim Einkaufen
Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
May I trouble you for a match?	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
Would you care for a cup of coffee?	Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Fußball]

Verben

to match  | matched, matched |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to match  | matched, matched |	vergleichen  | verglich, verglichen |
to match sth.  | matched, matched |	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
to match  | matched, matched |	gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
to match  | matched, matched |	paaren  | paarte, gepaart |
to match  | matched, matched |	übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to match  | matched, matched |	aufeinander abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to match  | matched, matched |	passend sein  | war, gewesen |
to match  | matched, matched |	übereinanderlegen  | legte übereinander, übereinandergelegt |
to match sth.  | matched, matched |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to match sth.  | matched, matched |	etw.^Akk. angleichen  | glich an, angeglichen |
to match sth.  | matched, matched |	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to match sth. with sth.  | matched, matched |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to match sth. with sth.  | matched, matched |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. passend machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

cup-shaped  Adj.	kelchförmig
match-fit  Adj. [SPORT]	spielbereit
match-fit  Adj. [SPORT]	topfit   - bereit zum Spieleinsatz
cup-shaped  Adj. [TECH.]	topfförmig
match-winning  Adj. [SPORT]	spielentscheidend
Euro-pudding   auch: Europudding [pej.]  Adj. [CINE.]	Europudding-...   auch: Euro-Pudding-... [pej.]
booked in EUR	in Euro gebucht
in millions of euros [FINAN.]	in Mio. EUR

Phrasen

at Euro 2016/2020 ... [SPORT]	bei der EM 2016/2020 ...   [Fußball]
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to be no match for so. (oder: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
to be no match for so. (oder: sth.)	keine Chance gegenüber jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
not quite so.'s cup of tea	nicht ganz jmds. Sache
game, set and match [SPORT]	Spiel, Satz und Sieg   [Tennis]
game, set, match [SPORT]	Spiel, Satz, Sieg   [Tennis]