Rauchen verboten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verboten
das Verbot (Substantiv)
verbieten (Verb)

Phrasen

no smoking	Rauchen verboten
smoking is forbidden	Rauchen verboten
No entry	Zutritt verboten
off limits	Zutritt verboten
keep out	Eintritt verboten
Post no bills! (Brit.)	Ankleben verboten!
Keep out!	Zutritt verboten!
No admittance!	Zutritt verboten!
No parking.	Parken verboten.
Keep out!	Eintritt verboten!
no humping	Abdrücken verboten   [Eisenbahn]
No trespassing	Unbefugter Zutritt verboten
Posted   - on signs (Amer.)	Unbefugter Zutritt verboten
Keep off the grass!	Rasen betreten verboten!

Verben

to place a ban on smoking	das Rauchen verbieten  | verbot, verboten |
to fume  | fumed, fumed |	rauchen  | rauchte, geraucht |
to smoke  | smoked, smoked |	rauchen  | rauchte, geraucht |
to smolder^AE / smoulder^BE  | smoldered, smoldered / smouldered, smouldered |	rauchen  | rauchte, geraucht |
to whiff  | whiffed, whiffed |	rauchen  | rauchte, geraucht |
to have a smoke  | had, had | [ugs.]	eine rauchen  | rauchte, geraucht | [ugs.]
to reek  | reeked, reeked |   - give off smoke   veraltet	rauchen  | rauchte, geraucht |
to prohibit  | prohibited, prohibited |	verbieten  | verbot, verboten |
to ban sth.  | banned, banned |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to forbid sth.  | forbade, forbidden |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to proscribe sth.  | proscribed, proscribed |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to interdict sth.  | interdicted, interdicted |   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to veto sth.  | vetoed, vetoed |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to bar sth.  | barred, barred |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |

Adjektive / Adverbien

illegal  Adj.	verboten
prohibited  Adj.	verboten
banned  Adj.	verboten
forbidden  Adj.	verboten
off-limits  Adj.	verboten
illicit  Adj.	verboten
out of bounds	verboten
tabooed  Adj.	verboten
verboten  Adj.   deutsch	streng verboten
verboten  Adj.   deutsch	strengstens verboten
strictly forbidden	strengstens verboten
illegal  Adj.	gesetzlich verboten
strictly forbidden	streng verboten
outlawed  Adj.	gesetzlich verboten
unforbidden  Adj.	nicht verboten
forbidden under penalty of death	bei Todesstrafe verboten
unsmoked  Adj.	nicht zu Ende geraucht

Substantive

smoking	das Rauchen  kein Pl.
ban	das Verbot  Pl.: die Verbote
prohibition	das Verbot  Pl.: die Verbote
interdiction	das Verbot  Pl.: die Verbote
proscription	das Verbot  Pl.: die Verbote
embargo  - Pl.: embargoes	das Verbot  Pl.: die Verbote
veto	das Verbot  Pl.: die Verbote
ban on sth.	das Verbot von etw.^Dat.  Pl.: die Verbote
forbiddance   selten	das Verbot  Pl.: die Verbote
prohibition on a real estate transfer	das Bodenverkehrsverbot
prohibition of price alignment	das Preisangleichungsverbot
ban on a real estate transfer [JURA]	das Bodenverkehrsverbot
no-bailing-out clause [FINAN.]	das Defizit-Finanzierungsverbot
imitations  Pl. [TECH.]	die Verbote   [Oberflächenbehandlung]

Definitionen

land freeze

staatliches Verbot, Land zu verkaufen

Beispiele

No soliciting allowed.	Hausieren verboten.
Have a smoke?	Willst du rauchen?
It is forbidden to	Es ist verboten zu
the rule whereby it is not allowed	die Vorschrift, wonach es verboten ist
He likes the occasional cigar.	Er raucht gelegentlich ganz gern eine Zigarre.
Do you mind if I smoke?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
Do you object to my smoking?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
should an order prohibit sth.	falls ein Auftrag etwas verbietet

Aus dem Umfeld der Suche

forbidden

illegal, rechtswidrig, unzulässig, tabu, unerlaubt, gesetzwidrig