Rolling Stones - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rolling
roll (Verb)
Stones
stone (Verb)

Substantive

rolling stone	der Landstreicher | die Landstreicherin  Pl.: die Landstreicher, die Landstreicherinnen
rolling stone [fig.]	der Herumtreiber | die Herumtreiberin  Pl.: die Herumtreiber, die Herumtreiberinnen
stones  Pl.	das Gesteinsmaterial  Pl.: die Gesteinsmaterialien
stones	das Gestein  Pl.: die Gesteine
rolling [AVIAT.][TECH.]	das Rollen  kein Pl.
rolling [TECH.]	das Walzen  kein Pl.
rolling [TECH.]	das Wanken  kein Pl.   [Eisenbahn]
rolling [TECH.]	das Einfalzen  kein Pl.
rolling [TECH.]	das Einwalzen  kein Pl.
rolling [TECH.]	das Wälzen  kein Pl.
rolling [NAUT.]	das Schlingern  kein Pl.
rolling [AGR.]	das Quetschen  kein Pl.
rolling [GEOL.]	die Rollbewegung  Pl.: die Rollbewegungen   - Geröll auf einer Gewässersohle
rolling [COMP.]	vertikaler Bilddurchlauf

Phrasen

A rolling stone gathers no moss.	Wer rastet, der rostet.
to be rolling in money	in (oder: im) Geld schwimmen
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
to get the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
to set the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
Roll on the holidays! (Brit.)	Wenn doch nur schon Ferien wären!
to roll back the years [fig.]	die Vergangenheit lebendig werden lassen [fig.]
to roll back the years [fig.]	die Uhr zurückdrehen [fig.]
to roll out the red carpet [fig.]	den roten Teppich ausrollen [fig.]
to roll out the red carpet [fig.]	einen großen Bahnhof bereiten [fig.]
Paper, Scissors, Stone	Schere, Stein, Papier
Constant dripping wears away the stone.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
It's like trying to get blood from a stone.	Das ist vergebliche (oder: verlorene) Liebesmüh (auch: Liebesmühe).

Adjektive / Adverbien

rolling  Adj.	rollend
rolling  Adj.	sanft geschwungen
rolling  Adj.	sich^Akk. wälzend
stone-dead  Adj.	mausetot
stone-deaf  Adj.	stocktaub
stone-cold  Adj.	eiskalt
stone-empty  Adj.	völlig leer
stone-flagged  Adj.	gepflastert
stone-blind  Adj.	stockblind
stone-broke  Adj.	völlig ohne Geld
stone-hearted  Adj.	hartherzig
roll-polished  Adj. [TECH.]	prägepoliert
roll-formed  Adj. [TECH.]	rollgebogen
stone matt	steinmatt  Adj.

Verben

to roll (sth.)  | rolled, rolled |	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
to roll (sth.)  | rolled, rolled |	(etw.^Akk.) kugeln  | kugelte, gekugelt |
to roll  | rolled, rolled |	eiern  | eierte, geeiert |
to roll  | rolled, rolled |	anwalzen  | walzte an, angewalzt |
to roll  | rolled, rolled |	wanken  | wankte, gewankt |
to roll sth.  | rolled, rolled |	etw.^Akk. walzen  | walzte, gewalzt |
to roll sth.  | rolled, rolled |	etw.^Akk. wälzen  | wälzte, gewälzt |
to roll sth.  | rolled, rolled |	etw.^Akk. wickeln  | wickelte, gewickelt |
to roll sth.  | rolled, rolled |	etw.^Akk. aufwickeln  | wickelte auf, aufgewickelt |
to roll sth.  | rolled, rolled |	etw.^Akk. verwalzen  | verwalzte, verwalzt |
to roll sth.  | rolled, rolled |   - cigarette, joint etc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |   - Zigarette, Joint etc.
to stone so.  | stoned, stoned |	jmdn. steinigen  | steinigte, gesteinigt |
to stone so.  | stoned, stoned |	jmdn. mit Steinen bewerfen  | bewarf, beworfen |
to log-roll  | log-rolled, log-rolled |	sich^Akk. gegenseitig in die Hände arbeiten

Definitionen

stone (usually flint) with three smoothed sides used as general tool	der Dreikanter  Pl.: die Dreikanter   [Archäologie]
roll sprinkled with poppy seeds	das Mohnbrötchen  Pl.: die Mohnbrötchen

Beispiele

He had them rolling in the aisles.	Er brachte sie so weit, dass sie sich^Akk. vor Lachen kugelten
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.
We left no stone unturned.	Wir haben nichts unversucht gelassen.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

volution, roll