Verschwendung öffentlicher Gelder - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

öffentlicher
öffentlich (Adjektiv)
Gelder
das Geld (Substantiv)

Substantive

waste of public funds	Verschwendung öffentlicher Gelder
public money	öffentliche Gelder
public monies  Pl.	öffentliche Gelder
public funds	öffentliche Gelder
waste of public funds	Verschwendung öffentlicher Mittel
means  - Pl.: means	die Gelder
waste	die Verschwendung  Pl.: die Verschwendungen
dissipation	die Verschwendung  Pl.: die Verschwendungen
extravagance	die Verschwendung  Pl.: die Verschwendungen
prodigality	die Verschwendung  Pl.: die Verschwendungen
profligacy	die Verschwendung  Pl.: die Verschwendungen
thriftlessness	die Verschwendung  Pl.: die Verschwendungen
wastefulness	die Verschwendung  Pl.: die Verschwendungen
squandering	die Verschwendung  Pl.: die Verschwendungen

Adjektive / Adverbien

public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
for peanuts [ugs.]	für wenig Geld
out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld
in the public domain	öffentlich bekannt
public domain	öffentlich bekannt
out in the open	öffentlich bekannt
government-financed  Adj.	öffentlich finanziert
offered on the open market	öffentlich angeboten

Präpositionen / Pronomen / ...

pecuniary  Adj.	Geld...  Pl.
monetary  Adj.	Geld...  Pl.

Verben

to manage funds	Gelder verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to allocate funds	Gelder zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to raise funds [FINAN.]	Gelder aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to make funds available [FINAN.]	Gelder bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to raise funds	Gelder aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
to pool funds	Gelder zusammenlegen  | legte zusammen, zusammengelegt |
to save money  | saved, saved |	Geld sparen  | sparte, gespart |
to raise money  | raised, raised |	Geld sammeln  | sammelte, gesammelt |
to collect money  | collected, collected |	Geld sammeln  | sammelte, gesammelt |
to make money hand over fist	Geld scheffeln  | scheffelte, gescheffelt |
to rake in money  | raked, raked |	Geld scheffeln  | scheffelte, gescheffelt |
to launder money  | laundered, laundered |	Geld waschen  | wusch, gewaschen |
to draw out money  | drew, drawn |	Geld abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to take out money  | took, taken |	Geld abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Phrasen

money galore	viel Geld
heaps of money	viel Geld
on a shoestring	mit wenig Geld [fig.]
at the money [FINAN.]	am Geld
in the money [FINAN.]	im Geld
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
to be in the money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be made of money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be rolling in money	in (oder: im) Geld schwimmen
money to burn	Geld zu verschenken
not for a million dollars (Amer.)	für kein Geld der Welt
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
buyers over	mehr Geld als Brief
to cost a pretty penny	ins Geld gehen [fig.]

Beispiele

a great deal of money	viel Geld
a lot of money	viel Geld
plenty of money	viel Geld
scads of money	ein Haufen Geld
the rest of the money	das restliche Geld
the rest of the money	das übrige Geld
Do you have any money with you?	Haben Sie Geld bei sich^Dat.?
She had no money on her.	Sie hatte kein Geld bei sich^Dat..
She had no money about her.	Sie hatte kein Geld bei sich^Dat..
Have you any money with you?	Hast du Geld bei dir?
Do you have any money?	Hast du Geld?
I don't have any money.	Ich habe kein Geld.
I haven't got any money.	Ich habe kein Geld.
demand for cash	die Nachfrage nach Geld