Zuhause - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

at home	zu Hause  Adv.   auch: zuhause
home  Adv.	zu Hause   auch: zuhause
at so.'s home	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
at so.'s house	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
homelike  Adj.	wie zu Hause (auch: zuhause)

Substantive

home	das Zuhause  kein Pl.
crib   hauptsächlich (Amer.)   - one's home [sl.]	das Zuhause  kein Pl.
adopted home	gewähltes Zuhause
broken home	kaputtes Zuhause
home away from home	zweites Zuhause
home office   - office space at so.'s home   hauptsächlich  (Amer.)	Büro zu Hause (auch: zuhause)
a home away from home	ein zweites Zuhause
home care [MED.]	Betreuung zu Hause (auch: zuhause)
brown-bag lunch	Essen, das man von zuhause mitnimmt  Pl.: die Essen

Verben

to be in  | was, been |	zuhause (auch: zu Hause) sein  | war, gewesen |
to work from home	von Zuhause arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to eat in  | ate, eaten |	zu Hause (auch: zuhause) essen  | aß, gegessen |
to stay in  | stayed, stayed |	zu Hause (auch: zuhause) bleiben  | blieb, geblieben |
to arrive home	zu Hause (auch: zuhause) ankommen  | kam an, angekommen |
to arrive at home  | arrived, arrived |	zu Hause (auch: zuhause) ankommen  | kam an, angekommen |
to come over  | came, come |	bei jmdm. zu Hause (auch: zuhause) vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
to home-school so.	jmdn. zu Hause (auch: zuhause) unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
to feel at home  | felt, felt |	sich^Akk. zu Hause (auch: zuhause) fühlen  | fühlte, gefühlt |
to homeschool so.  | homeschooled, homeschooled |   - one's child [BILDUNGSW.]	jmdn. zuhause (auch: zu Hause) unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |   - sein Kind
to be out	nicht zuhause (auch: zu Hause) sein  | war, gewesen |
to run away from home	von zu Hause (auch: zuhause) weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to rehome a pet  | rehomed, rehomed |	ein neues Zuhause für ein Haustier finden  | fand, gefunden |

Phrasen

Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause (auch: zuhause).
Make yourself at home.	Fühl dich wie zu Hause (auch: zuhause).
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
Charity begins at home.	Nächstenliebe beginnt zu Hause (auch: zuhause).   - englisches Sprichwort

Beispiele

I called at your house.	Ich suchte Sie zuhause (auch: zu Hause) auf.
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
I have a 10 pm curfew.   hauptsächlich  (Amer.)	Ich muss abends um 10 Uhr zu Hause (auch: zuhause) sein.
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause).

Aus dem Umfeld der Suche

heim, Holzpfeiler, Gitterbett, Hause, Kinderbett, Spicker, Strandhaus, Schummler, Heimstatt, nachhause, daheim