abseits stehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be the odd one out	abseits stehen  | stand, gestanden |
to stand  | stood, stood |	stehen  | stand, gestanden |
to be upright  | was, been |	stehen  | stand, gestanden |
to rise  | rose, risen |	stehen  | stand, gestanden |
to stagnate  | stagnated, stagnated |	stehen  | stand, gestanden |
to represent sth.  | represented, represented |	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to stand for sth.  | stood, stood |	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to be above sth.  | was, been |	über etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to stand above sth.  | stood, stood |	über etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to stand by so. (oder: sth.)  | stood, stood |	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
to stick by so. (oder: sth.)  | stuck, stuck |	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
to rise above sth.  | rose, risen |	über etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to stand behind so. (oder: sth.)  | stood, stood |   auch  [fig.]	hinter jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |   auch  [fig.]
to adhere to a cause  | adhered, adhered |	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |

Substantive

aside	das Abseits  Pl.: die Abseits
standing	das Stehen  kein Pl.
offside [SPORT]	das Abseits  Pl.: die Abseits
dead set	plötzliches Stehen der Jagdhunde
lookout	Person, die Schmiere steht

Adjektive / Adverbien

aloof  Adv.   - at a distance	abseits
aside  Adv.	abseits
apart  Adv.	abseits
offside  Adv.	abseits
off the beaten track	abseits  Adv.   - bekannter Routen
remote  Adj.	abseits  Adv.
offside  Adv.	im Abseits
off the beaten track	abseits vom Rummel
off the beaten track	abseits vom Touristenrummel
out of the way	abseits vom Wege
unmined  Adj.	stehen gelassen
detached  Adj.	allein stehend
unpaired  Adj.	allein stehend
owing  Adj.	offenstehend   auch: offen stehend

Präpositionen / Pronomen / ...

at a distance from	abseits  Präp.  +Gen.
away from	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.
stationary  Adj.	Stand...
it is certain that	es steht fest, dass

Phrasen

to have so.'s back	hinter jmdm. stehen [fig.]
At ease! [MILIT.]	Stehen Sie bequem!
to be at the helm   auch  [fig.]	am Steuer stehen   auch  [fig.]
to be at daggers drawn	auf Kriegsfuß stehen
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
to be in the limelight [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
to be in the spotlight [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
to be in the line of fire [fig.]	in der Schusslinie stehen [fig.]
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
to be in so.'s pocket [fig.]	auf jmds. Gehaltsliste stehen [fig.]
to draw a mental blank [ugs.] [fig.]	auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.]
to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
Look alive! [MILIT.]	Stramm stehen!

Beispiele

We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The odds are fifty-fifty.	Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig.
What are the odds that ...	Wie stehen die Chancen, dass ...?
I've got your back.	Ich stehe hinter dir. [fig.]
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
I prefer standing.	Ich stehe lieber.
I prefer to stand.	Ich stehe lieber.
you are at liberty to	es steht Ihnen frei
you are free to	es steht Ihnen frei
The score is even.	Es steht unentschieden.
He's in a bad way.	Es steht schlecht um ihn.
They got up at an unearthly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.

Aus dem Umfeld der Suche

Offside, fern, beiseite, Gegenschicht, weltabgeschieden, offside, Aparte, abseitig, Abseitsstellung