acknowledge acceptance - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

acceptance  kein Plural	die Zustimmung  Pl.: die Zustimmungen
acceptance  kein Pl.	die Annahme  Pl.: die Annahmen   - Entgegennahme
acceptance	die Annahme  Pl.: die Annahmen   - Lieferung
acceptance	die Zusage  Pl.: die Zusagen   - Einladung
acceptance	die Aufnahme  Pl.: die Aufnahmen
acceptance  kein Plural	die Akzeptanz  Pl.: die Akzeptanzen
acceptance  kein Plural	die Anerkennung  Pl.: die Anerkennungen
acceptance  kein Plural	die Billigung  Pl.
acceptance  kein Plural	die Hinnahme  kein Pl.
acceptance  kein Plural	die Beachtung  kein Pl.
acceptance  kein Plural	die Duldung  Pl.: die Duldungen
acceptance	die Entgegennahme  kein Pl.
acceptance	die Inkaufnahme  kein Pl.   - Amtssprache
acceptance	die Akzeptierung  Pl.: die Akzeptierungen

Verben

to acknowledge sth.  | acknowledged, acknowledged |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to acknowledge so. (oder: sth.) (as sth.)  | acknowledged, acknowledged |	jmdn./etw. (als etw.^Nom.) anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to acknowledge  | acknowledged, acknowledged |   - execution	rückmelden  | -, rückgemeldet |   - Ausführung
to acknowledge sth.  | acknowledged, acknowledged |   - admit	etw.^Akk. zugeben  | gab zu, zugegeben |
to acknowledge sth.  | acknowledged, acknowledged |   - admit	etw.^Akk. einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
to acknowledge sth.  | acknowledged, acknowledged |   - confirm receipt of sth.	etw.^Akk. quittieren  | quittierte, quittiert |
to acknowledge sth.  | acknowledged, acknowledged |   - confirm receipt of sth.	den Empfang einer Sache bestätigen  | bestätigte, bestätigt |   - mit Genitiv
to acknowledge receipt	den Empfang bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to acknowledge receipt of sth.	den Empfang einer Sache bestätigen  | bestätigte, bestätigt |   - mit Genitiv
to acknowledge receipt of sth.	den Erhalt einer Sache quittieren  | quittierte, quittiert |   - mit Genitiv
to acknowledge a debt  | acknowledged, acknowledged |	eine Schuld anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to acknowledge a right  | acknowledged, acknowledged |	ein Recht anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to acknowledge a letter  | acknowledged, acknowledged |	den Briefeingang bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to acknowledge one's ignorance  | acknowledged, acknowledged |	seine Unwissenheit zugeben  | gab zu, zugegeben |

Adjektive / Adverbien

upon acceptance	bei Annahme
for want of acceptance [FINAN.]	mangels Annahme
by acceptance	durch Akzeptleistung
subject to immediate acceptance	zur sofortigen Annahme

Beispiele

please acknowledge receipt	bitte bestätigen Sie den Eingang
against bank acceptance	gegen Bankakzept
acceptance of the contract works effected by you	Abnahme Ihrer Leistungen
please acknowledge receipt of this letter	bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Briefes
upon acceptance of our draft	nach Akzeptierung unseres Wechsels
only on acceptance	erst ab Abnahme
one-third against 90 days' acceptance	ein Drittel gegen Dreimonatswechsel
which we acknowledge as follows	welches wir wie folgt bestätigen
will you please acknowledge	wollen Sie bitte bestätigen
the proposal met with acceptance	der Vorschlag wurde angenommen
against three months' acceptance	gegen Dreimonatsakzept
if the credit provides for acceptance	wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht
against three months' acceptance [FINAN.]	gegen Dreimonatswechsel
in return for acceptance of bills [FINAN.]	gegen Akzeptierung von Wechseln
against acceptance	gegen Akzeptierung
responsible for their acceptance	verantwortlich für deren Akzeptierung
acceptance is to be made	die Akzeptleistung soll erbracht werden

Phrasen

Please acknowledge receipt of this letter.	Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Schreibens.
Please acknowledge receipt of this order.	Bitte bestätigen Sie den Auftragseingang.
returned for want of acceptance [FINAN.]	mangels Akzept zurück