Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bits and bobs Pl. (Brit.) | die Kleinigkeiten | ||||||
| bits and bobs Pl. (Brit.) | der Krimskrams kein Pl. [ugs.] | ||||||
| bits and bobs Pl. (Brit.) | der Kleinkram kein Pl. [ugs.] | ||||||
| merging bits Pl. [TECH.] | die Koppelbits | ||||||
| user bits [TECH.] | die Nutzerbits | ||||||
| bob | das Lot Pl.: die Lote | ||||||
| bob | der Bob Pl.: die Bobs - Haarschnitt | ||||||
| bob | der Pagenkopf Pl.: die Pagenköpfe - Haarschnitt | ||||||
| bit | das Stückchen Pl.: die Stückchen | ||||||
| bit | der Bissen Pl.: die Bissen | ||||||
| bit | das Häppchen Pl.: die Häppchen | ||||||
| bit | das Mundstück Pl.: die Mundstücke | ||||||
| bit - for a horse | das Gebiss Pl.: die Gebisse | ||||||
| bit - snaffle bit | die Trense Pl.: die Trensen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to bit | bitted, bitted | - horse | aufzäumen | zäumte auf, aufgezäumt | - Pferd | ||||||
| to bit | bitted, bitted | - horse | zügeln | zügelte, gezügelt | - Pferd | ||||||
| to bob | bobbed, bobbed | | wippen | wippte, gewippt | | ||||||
| to bob | bobbed, bobbed | | sichAkk. auf und ab bewegen | ||||||
| to bob | bobbed, bobbed | | hoppeln | hoppelte, gehoppelt | | ||||||
| to fall to bits | fell, fallen | | entzweigehen | ging entzwei, entzweigegangen | | ||||||
| to fall to bits | fell, fallen | | zerbrechen | zerbrach, zerbrochen | | ||||||
| to smash sth. to bits | smashed, smashed | | etw.Akk. kurz und klein schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| to bob up auch [fig.] | auftauchen | tauchte auf, aufgetaucht | | ||||||
| to bob one's head | mit dem Kopf nicken | nickte, genickt | | ||||||
| to bob one's head | den Kopf ruckartig bewegen | bewegte, bewegt | | ||||||
| to flip a bit | flipped, flipped | [COMP.] | ein Bit invertieren | invertierte, invertiert | | ||||||
| to bob and weave [SPORT] | tänzeln | tänzelte, getänzelt | [Boxen] | ||||||
| to do one's bit | seine Pflicht tun | tat, getan | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a bit | ein wenig | ||||||
| bit-parallel Adj. [COMP.] | bitparallel - gleichzeitig | ||||||
| bit-serial Adj. [COMP.] | bitseriell - nacheinander | ||||||
| two-bit Adj. [ugs.] - cheap | billig | ||||||
| two-bit Adj. [ugs.] - petty | unbedeutend | ||||||
| two-bit Adj. [ugs.] - petty, small-minded | Schmalspur... | ||||||
| not a bit | nicht im Geringsten | ||||||
| not a bit | ganz und gar nicht | ||||||
| not a bit | keine Spur | ||||||
| not a bit | überhaupt nicht | ||||||
| a wee bit hauptsächlich (Scot.) | ein bisschen | ||||||
| a wee bit hauptsächlich (Scot.) | ein wenig | ||||||
| in bits and pieces | in Stücken | ||||||
| in bits and pieces | stückchenweise | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a bit (of) | ein bisschen | ||||||
| a bit (of) | etwas | ||||||
| a little bit | ein kleines bisschen | ||||||
| a little bit | ein klein wenig | ||||||
| quite a bit | ziemlich viel | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one's bits and pieces | seine Siebensachen | ||||||
| That's a bit thick! | Das ist starker Tobak! | ||||||
| a bit of oomph | ein bisschen Schwung | ||||||
| a bit of a yawn | zum Gähnen langweilig | ||||||
| a bit of skirt | die Mieze Pl.: die Miezen | ||||||
| That's a bit fishy. | Da ist was faul dran. | ||||||
| That's a bit fishy. | Das ist nicht ganz geheuer. | ||||||
| That's a bit thick. | Das ist ein starkes Stück. | ||||||
| she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.] | sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.] | ||||||
| That's a bit much! [ugs.] | Das ist ein dicker Hund! | ||||||
| That's a bit steep! [ugs.] | Das ist ein dicker Hund! | ||||||
| not a bit | kein Haar - kein bisschen | ||||||
| a few bob [ugs.] - fairly large or small amount of money (Brit.) | ein paar Kröten [ugs.] | ||||||
| that's pushing it a bit | das ist etwas übertrieben [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| That's a bit much! | Das ist ganz schön happig! | ||||||
| He's a bit uppity. | Er ist hochnäsig. | ||||||
| There's something a little bit dodgy with my laptop. | Irgendwas stimmt nicht mit meinem Laptop. | ||||||
| He's getting a bit long in the tooth. | Er ist nicht mehr der Jüngste. | ||||||
| I felt a bit sheepish about it. | Das war mir ein bisschen peinlich. | ||||||
| Can I have a bit? | Kann ich etwas abhaben? | ||||||
| Hold on a bit. | Wart mal kurz! | ||||||
| I still have a bit of housework to do. | Ich muss noch ein bisschen was im Haushalt machen. | ||||||
| I'd like to go, but I'm a bit tired. | Ich würde schon gern hinfahren, aber ich bin ein bisschen müde. | ||||||
| It was a case of the biter bit. | Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen. | ||||||
| I might possibly come a bit later. | Ich komme eventuell ein bisschen später. | ||||||
Werbung
Werbung







