blowing hot - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

blowing
blow (Verb)

Phrasen

to blow hot and cold (Brit.)	unbeständig sein  | war, gewesen |
to blow hot and cold (Brit.)	einmal hü und einmal hott sagen  | sagte, gesagt | [fig.]
to blow hot and cold (Brit.)	hin- und herschwanken [fig.]
a hot potato	ein heißes Eisen
a hot temper	ein hitziges Temperament
hot on so.'s trail	dicht auf jmds. Fersen
in hot water	in der Klemme
in hot water	in Schwierigkeiten
in hot water	in der Tinte
to go like hotcakes^AE; to go like hot cakes^BE	weggehen wie warme Semmeln
to be hot on so.'s heels	jmdm. dicht auf den Fersen sein
sth. sells like hotcakes^AE; sth. sells like hot cakes^BE	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln
Strike while the iron is hot.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
to get oneself into hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen

Adjektive / Adverbien

hot  Adj.	heiß
hot  Adj.	warm
hot  Adj.	scharf   - Speisen
hot  Adj. [ugs.]	angesagt
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
hot  Adj.	begehrt
hot  Adj.	spannungsführend
stiflingly hot	erstickend heiß
hot  Adj. [ugs.]	gefragt
hot  Adj. [ugs.]	großartig
hot   - topic  Adj.	brisant [fig.]   - Thema
blowing  Adj. [TECH.]	blasend
hot  Adj. [PHYS.]	schwerradioaktiv
hot  Adj. [TECH.]	radioaktiv

Substantive

blowing [TECH.]	das Blasen  kein Pl.
blowing [TECH.]	das Treiben  kein Pl.
blowing [TECH.]	das Abblasen  kein Pl.
blowing [TECH.]	das Blasverfahren  Pl.: die Blasverfahren
blowing [TECH.]	das Durchbrennen  kein Pl.
core-pin for blowing [TECH.]	der Blasdorn  Pl.: die Blasdorne
hot-desking	das Hot Desking   auch: Hotdesking   - flexibler Arbeitsplatz
hot-setting	das Warmhärten  kein Pl.
hot-notcher [TECH.][TEXTIL.]	die Heißmarkiermaschine   auch: Heiß-Markiermaschine  Pl.: die Heißmarkiermaschinen, die Heiß-Markiermaschinen
whistleblowing   auch: whistle-blowing	das Verraten  kein Pl.
whistleblowing   auch: whistle-blowing	das Verpfeifen  kein Pl.
glass-blowing   auch: glassblowing	das Glasblasen  kein Pl.
pre-blowing   auch: preblowing [TECH.]	das Vorblasen  kein Pl.
blowfly   auch: blow-fly	die Schmeißfliege  Pl.: die Schmeißfliegen

Verben

to blow  | blew, blown |	blasen  | blies, geblasen |
to blow  | blew, blown |	wehen  | wehte, geweht |
to blow  | blew, blown |	pusten  | pustete, gepustet |
to blow  | blew, blown |	schnaufen  | schnaufte, geschnauft |
to blow  | blew, blown |	winden  | windete, gewindet |
to blow  | blew, blown |	anblasen  | blies an, angeblasen |
to blow  | blew, blown |	verblasen  | verblies, verblasen |
to blow on (oder: upon)  | blew, blown |	anwehen  | wehte an, angeweht |
to blow into  | blew, blown |	einblasen  | blies ein, eingeblasen |
to blow sth.  | blew, blown | [ugs.]   - waste, e. g. money	etw.^Akk. verbraten  | verbriet, verbraten | [ugs.]
to blow sth.  | blew, blown | [ugs.]   - bungle sth.	etw.^Akk. vermasseln  | vermasselte, vermasselt |
to blow sth.  | blew, blown | [ugs.]	etw.^Akk. durchbringen  | brachte durch, durchgebracht |   - verschwenden
to blow sth.  | blew, blown | [ugs.]	etw.^Akk. verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
to blow it  | blew, blown | [ugs.]	einen Schnitzer machen

Beispiele

It's blowing a gale.	Es stürmt.
It's almighty hot.	Es ist mächtig heiß.
Hot water was only available intermittently.	Es gab nur zeitweise heißes Wasser.
I feel hot.	Mir ist heiß.
Pepper is hot.	Pfeffer ist scharf.
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
Steven Soderbergh is currently the hottest director in Hollywood.	Steven Soderbergh ist zurzeit der gefragteste Regisseur in Hollywood.
I'll blow my top.	Ich bekomme einen Wutanfall.
... and blow me if he still didn't forget. [ugs.]	... und er hat es doch trotzdem glatt vergessen. [ugs.]