bohnensuppe ohne fleisch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

meat	das Fleisch  kein Pl.
flesh	das Fleisch  kein Pl.
substance	das Fleisch  kein Pl. [fig.]
bean soup [KULIN.]	die Bohnensuppe  Pl.: die Bohnensuppen
meat products  Pl.	die Fleischwaren
meat imports  Pl.	die Fleischeinfuhren
meat imports  Pl.	die Fleischimporte
flesh and blood	Fleisch und Blut
proud flesh  nicht fachsprachlich [MED.]	wildes Fleisch  nicht fachsprachlich
granulation tissue [MED.]	wildes Fleisch  nicht fachsprachlich   wiss.: Caro luxurians
topless bar	die Oben-ohne-Bar  Pl.: die Oben-ohne-Bars
cultured meat [AGR.][BIOL.]	das In-vitro-Fleisch  kein Pl.
Federal Center^AE for Meat Research [ADMIN.][AGR.]; Federal Centre^BE for Meat Research [ADMIN.][AGR.]	Bundesanstalt für Fleischforschung [Abk.: BAFF]
insect-eating plant	fleischfressende (auch: Fleisch fressende) Pflanze
carnivorous plant	fleischfressende (auch: Fleisch fressende) Pflanze
meat processing industry [KOMM.]	fleischverarbeitende (auch: Fleisch verarbeitende) Industrie
carnivore [BOT.]	fleischfressende (auch: Fleisch fressende) Pflanze

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
but for	ohne  Präp.  +Akk.
excluding  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
ex  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
exclusive of	ohne  Präp.  +Akk.
sans  Präp.   französisch	ohne  Präp.  +Akk.
devoid of sth.   - used before noun	ohne etw.^Akk.
sarco...	Fleisch...  kein Pl.

Verben

to cure meat  | cured, cured |	Fleisch räuchern  | räucherte, geräuchert |
to become second nature to so.  | became, become |	jmdm. in Fleisch und Blut übergehen  | ging über, übergegangen |
to cut off one's nose to spite one's face	sich^Akk. ins eigene Fleisch schneiden

Adjektive / Adverbien

carnivorous  Adj.	fleischfressend   auch: Fleisch fressend
meat-processing  Adj.	Fleisch verarbeitend   auch: fleischverarbeitend
incarnate  Adj.	fleischgeworden   auch: Fleisch geworden
sarcophagous  Adj. [ZOOL.]	fleischfressend   auch: Fleisch fressend

Phrasen

Count me out.	Ohne mich!
neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
one's own flesh and blood	jmds. eigen Fleisch und Blut
The spirit is willing but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

Beispiele

on your own	ohne Hilfe
not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
without any effort on my part	ohne mein Zutun
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
It doesn't matter	Es ist ohne Bedeutung
not to mince matters	es ohne Umschweife sagen
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
If it weren't for him we'd still be there.	Ohne ihn wären wir immer noch dort.
Our prices do not include postage.	Unsere Preise verstehen sich^Akk. ohne Porto.
I'll have a coke, but hold the ice, please.	Eine Cola, aber bitte ohne Eis.
That's not half bad.	Das ist nicht ohne.
this cut will roast well	dieses Stück Fleisch lässt sich^Akk. gut braten
without any qualification	ohne irgendeine Einschränkung
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches