borders beyond - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

borders
border (Verb)

Substantive

the beyond	das Jenseits  kein Pl.
border	die Grenze  Pl.: die Grenzen
border	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
border	der Rand  Pl.: die Ränder
border	die Einfassung  Pl.: die Einfassungen
border	die Kante  Pl.: die Kanten
border	die Umrandung  Pl.: die Umrandungen
border	der Grenzstreifen  Pl.: die Grenzstreifen
border	die Vignette  Pl.: die Vignetten
border	der Blattrand  Pl.: die Blattränder
border	die Bördelung  Pl.: die Bördelungen
border	die Leiste  Pl.: die Leisten
border	die Schmuckleiste  Pl.: die Schmuckleisten
border	der Wall  Pl.: die Wälle   - Streifenbewässerung

Adjektive / Adverbien

beyond  Adv.	darüber hinaus
cross-border  Adj.	grenzüberschreitend
cross-border  Adj.	grenzübergreifend
trans-border  Adj.	grenzübergreifend
beyond doubt	ohne Zweifel
beyond doubt	zweifelsfrei
beyond doubt	außer Zweifel
beyond doubt	zweifellos  Adv.
beyond doubt	zweifelsohne  Adv.
beyond hope	unrettbar
beyond belief	unglaublich
beyond comprehension	unbegreiflich
beyond dispute	unstrittig
beyond dispute	unbestritten

Verben

to border sth.  | bordered, bordered |	etw.^Akk. einfassen  | fasste ein, eingefasst |
to border sth.  | bordered, bordered |	etw.^Akk. säumen  | säumte, gesäumt |
to border sth.  | bordered, bordered |	etw.^Akk. bördeln  | bördelte, gebördelt |   - mit Rand versehen
to border sth.  | bordered, bordered |	etw.^Akk. begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to border sth.  | bordered, bordered |	etw.^Akk. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to border sth.  | bordered, bordered |	etw.^Akk. abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to border sth.  | bordered, bordered |	etw.^Akk. umranden  | umrandete, umrandet |
to border sth.  | bordered, bordered |	an etw.^Akk. angrenzen  | grenzte an, angegrenzt |
to border sth.  | bordered, bordered |	an etw.^Akk. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
to border sth.  | bordered, bordered |	etw.^Akk. umschließen  | umschloss, umschlossen |
to border sth.  | bordered, bordered |	etw.^Akk. besetzen  | besetzte, besetzt |
to border sth.  | bordered, bordered |	etw.^Akk. rändern  | ränderte, gerändert |   selten
to go beyond  | went, gone |	überschreiten  | überschritt, überschritten |
to get beyond  | got, got/gotten |	hinauskommen  | kam hinaus, hinausgekommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

beyond  Präp.	jenseits  Präp.  +Gen.
beyond  Präp.	außerhalb  Präp.  +Gen.
beyond  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
beyond sth.  Präp.	über etw.^Akk. hinaus
beyond  Präp.	ennet  Präp.  +Dat./Gen. (Schweiz)   - Mundart

Beispiele

beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
That's beyond question.	Das steht außer Frage.
It's beyond her grasp.	Es geht über ihren Verstand.
That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
beyond a certain date	nach einem bestimmten Datum
That's beyond all question.	Das steht außer Frage.
beyond his sphere of influence	außerhalb seines Einflussbereichs
a sporting nation punching beyond its weight	eine Sportnation, die unerwartet stark auftritt
He lives beyond his means.	Er lebt über seine Verhältnisse.
It is beyond our means	Es übersteigt unsere Mittel
It is beyond our power	Es ist uns unmöglich
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen

Phrasen

beyond the pale [fig.]	jenseits der Grenzen des Erlaubten
beyond one's own nose [fig.]	über den eigenen Tellerrand [fig.]
to live beyond one's means	über seine Verhältnisse leben  | lebte, gelebt |
free German border [KOMM.]	frei deutsche Grenze
free border, not cleared through customs [KOMM.]	frei Grenze, unverzollt