cash value - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cash value [FINAN.]	der Barwert  Pl.: die Barwerte
cash value [FINAN.]	der Geldwert  Pl.: die Geldwerte
cash value [FINAN.]	der Rückkaufswert   auch: Rückkaufwert  Pl.: die Rückkaufswerte, die Rückkaufwerte
cash value [FINAN.]	der Kapitalwert  Pl.: die Kapitalwerte
cash value [VERSICH.]	der Versicherungswert  Pl.: die Versicherungswerte
cash surrender value   - of a policy [VERSICH.]	das Rückkaufsrecht  Pl.   - einer Police
actual cash value	der Zeitwert  Pl.: die Zeitwerte
actual cash value [FINAN.]	der Gegenwartswert  Pl.: die Gegenwartswerte
actual cash value [FINAN.]	der Barwert  Pl.: die Barwerte
actual cash value [FINAN.]	aktueller Barwert
cash value life insurance [VERSICH.]	kapitalbildende (auch: Kapital bildende) Lebensversicherung
cash value life insurance [VERSICH.]	die Kapitallebensversicherung  Pl.: die Kapitallebensversicherungen
cash value life insurance [VERSICH.]	Kapitalversicherung auf den Todesfall
cash [FINAN.]	das Bargeld  kein Pl.

Verben

to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value sth.  | valued, valued | [FINAN.]	etw.^Akk. bewerten  | bewertete, bewertet |
to cash  | cashed, cashed |	einlösen  | löste ein, eingelöst |
to cash  | cashed, cashed |	kassieren  | kassierte, kassiert |
to cash  | cashed, cashed |	einkassieren  | kassierte ein, einkassiert |
to value  | valued, valued |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to value  | valued, valued |	überschlagen  | überschlug, überschlagen |
to value  | valued, valued |	valutieren  | valutierte, valutiert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. taxieren  | taxierte, taxiert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
to value sth.  | valued, valued |	den Wert von etw.^Dat. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value so. (oder: sth.)  | valued, valued |	jmdn./etw. wertschätzen  | schätzte wert, wertgeschätzt / wertschätzte, wertgeschätzt |
to cash up	die Kasse machen

Adjektive / Adverbien

cash  Adj.	bar
value  Adj.   hauptsächlich (Amer.)   - used before noun	preisgünstig
against cash	gegen bar
of value	von Wert
against cash [KOMM.]	per cassa  Adv.
against cash [KOMM.]	per Kasse
for value	gegen Entgelt
cash-rich  Adj.	finanzkräftig
cash-rich  Adj.	finanzstark
value-impaired  Adj.	abgewertet
value-impaired  Adj.	wertbeeinträchtigt
value-impaired  Adj.	wertgemindert
cash-strapped  Adj. [ugs.]	knapp bei Kasse [ugs.]
cash-strapped  Adj. [ugs.]	mit Liquiditätsproblemen

Präpositionen / Pronomen / ...

at the face value of

zum Sichtwert von  +Dat.

Definitionen

change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]

Phrasen

value for money	kostengünstig  Adj.
value for money	preiswert  Adj.
lousy with cash [sl.]	Taschen voller Geld
cash on the barrelhead	bar auf die Kralle [ugs.]
cash sales only [FINAN.]	nur gegen bar
value for customs purposes only [KOMM.]	Wert nur für Zollzwecke
good value for money	reelle Preise
to take sth. at face value	etw.^Akk. unbesehen glauben  | glaubte, geglaubt |
to take sth. at face value	etw.^Akk. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. at face value	etw.^Akk. für bare Münze nehmen [fig.]
cash only	nur gegen bar
cash paid	bar bezahlt
cash received	Betrag in bar erhalten
cash with order	zahlbar bei Auftragserteilung
Pay at the cash desk.	Zahlen Sie an der Kasse.

Beispiele

demand for cash	die Nachfrage nach Geld
for cash within 10 days	für Barzahlung innerhalb von 10 Tagen
a cash discount of 2 percent^espAE; a cash discount of 2 per cent^espBE	ein Skonto von 2 Prozent
with cash discount for immediate payment	mit Skonto für sofortige Zahlung
the cash can be withdrawn [FINAN.]	das Geld kann abgehoben werden
business on cash terms only	Geschäfte nur gegen bar
monetary value falls	der Geldwert sinkt
monetary value remains stable	der Geldwert hält sich^Akk.
monetary value rises	der Geldwert steigt
net cash 30 days	netto Kasse in 30 Tagen
stated at net realizable^AE value; stated at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
valued at net realizable^AE value; valued at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes
All prices must be net cash.	Alle Preise müssen netto Kasse sein.

Aus dem Umfeld der Suche

appraise, evaluate, assess, magnitude