cat tower - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cat   - domestic cat [ZOOL.]	die Katze  Pl.   - Hauskatze   wiss.: Felis silvestris forma catus
tower [ARCHIT.][TECH.]	der Turm  Pl.: die Türme
tower	der Gittermast  Pl.: die Gittermaste/die Gittermasten
tower	der Sendeturm  Pl.: die Sendetürme
tower [TECH.]	der Mast  Pl.: die Maste/die Masten   [Kraftwerkstechnik]
tower [TECH.]	der Schacht  Pl.: die Schächte
cat [ZOOL.]	die Katze  Pl.   wiss.: Felidae (Familie)
tower [ELEKT.]	mehrstieliger Mast
tower (Amer.) [TECH.]	das Weichenstellwerk  Pl.: die Weichenstellwerke   [Eisenbahn]
control tower [AVIAT.]	der Tower  Pl.: die Tower
Geoffroy's cat [ZOOL.]	die Geoffroy-Katze  Pl.   wiss.: Leopardus geoffroyi, Oncifelis geoffroyi   [Vogelkunde]
Geoffroy's cat [ZOOL.]	die Kleinfleckkatze  Pl.   wiss.: Leopardus geoffroyi, Oncifelis geoffroyi   [Vogelkunde]
Geoffroy's cat [ZOOL.]	die Salzkatze  Pl.: die Salzkatzen   wiss.: Leopardus geoffroyi, Oncifelis geoffroyi   [Vogelkunde]
Pallas's cat [ZOOL.]	der Manul   wiss.: Otocolobus manul, Felis manul   [Vogelkunde]

Verben

to tower  | towered, towered |	ragen  | ragte, geragt |
to tower  | towered, towered |	aufragen  | ragte auf, aufgeragt |
to tower  | towered, towered |	emporragen  | ragte empor, emporgeragt |
to tower  | towered, towered |	hoch aufragen  | ragte auf, aufgeragt |
to tower above (so. (oder: sth.))  | towered, towered |	(jmdn./etw.) überragen  | überragte, überragt |
to tower over so. (oder: sth.)  | towered, towered |	jmdn./etw. überragen  | überragte, überragt |
to play cat and mouse with so.	Katz und Maus mit jmdm. spielen  | spielte, gespielt |
to clear the launch tower [TECH.]	den Startturm verlassen  | verließ, verlassen |   [Satelliten]
to look like the cat that got the cream	selbstzufrieden aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look like the cat who ate the canary	selbstzufrieden aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look like the cat who swallowed the canary	selbstzufrieden aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to think one is the cat's whiskers  | thought, thought |	sich^Akk. für den Kaiser von China halten  | hielt, gehalten |

Adjektive / Adverbien

ivory-tower  Adj.	weltfremd
cat-like  Adj.	katzenartig
cat-like  Adj.	katzenhaft
cat-like  Adj.	wie eine Katze
cat-eyed  Adj.	im Dunkeln sehend
copy-cat  Adj.	Nachahmungs...
the cat's pajamas^AE; the cat's pyjamas^BE	großartig  Adj.

Abkürzungen

customer activated terminal [Abk.: CAT]	der Tankautomat  Pl.: die Tankautomaten
computer-aided translation [Abk.: CAT] [COMP.]	computerunterstützte Übersetzung
computer-assisted translation [Abk.: CAT] [COMP.]	computerunterstützte Übersetzung [Abk.: CAT]
computer-assisted translation [Abk.: CAT] [LING.] [COMP.]	computergestützte Übersetzung
computer-assisted trading [Abk.: CAT] [KOMM.]	computergestützter Handel

Definitionen

Yeoman Warder (Brit.)

Wärter im Tower von London

Phrasen

to put the cat among the pigeons	Unruhe stiften  | stiftete, gestiftet |
to put the cat among the pigeons	für Aufregung sorgen  | sorgte, gesorgt |
to put the cat among the pigeons	Wirbel machen  | machte, gemacht |
to set the cat among the pigeons	für Aufregung sorgen  | sorgte, gesorgt |
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
to trust the cat to keep the cream	den Bock zum Gärtner machen
to let the cat out of the bag [fig.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
to let the cat out of the bag [fig.]	ein Geheimnis verraten  | verriet, verraten |
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to grin like a Cheshire cat	wie ein Honigkuchenpferd grinsen [fig.]
to see how the cat jumps [fig.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.]
It's raining cats and dogs.	Es regnet in Strömen.
a cat's arched back	der Katzenbuckel  Pl.: die Katzenbuckel

Beispiele

in an ivory tower	im Elfenbeinturm
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
I love cats who let you pet them.	Ich mag Katzen, die sich^Akk. streicheln lassen.
They agree like cats and dogs.	Sie vertragen sich^Akk. wie Hund und Katz.

Aus dem Umfeld der Suche

Kontrollturm