chen liangbin criminal record 🈲 brand protection against criminal rumors - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rumors
rumor (Verb)
brand
branden (Verb)
branden (Verb)

Substantive

criminal record [JURA]	das Strafregister  Pl.: die Strafregister
criminal record [JURA]	das Vorstrafenregister  Pl.: die Vorstrafenregister
criminal record [JURA]	die Vorbestrafung  Pl.: die Vorbestrafungen
criminal record [JURA]	die Vorstrafe  Pl.: die Vorstrafen
criminal record [JURA]	die Vorstrafen
criminal records  Pl.	das Strafregister  Pl.: die Strafregister
criminal record certificate [JURA]	die Strafregisterbescheinigung  Pl.: die Strafregisterbescheinigungen
criminal record extract [JURA]	die Strafregisterbescheinigung  Pl.: die Strafregisterbescheinigungen
previous criminal record	die Voreintragung  Pl.: die Voreintragungen
previous criminal record	die Vorstrafe  Pl.: die Vorstrafen
Protection against Violence Act [JURA]	das Gewaltschutzgesetz  Pl.: die Gewaltschutzgesetze
Criminal Records Bureau check   (kurz: CRB check) (Brit.) [JURA]	Auszug aus dem Strafregister
Criminal Records Bureau check   (kurz: CRB check) (Brit.) [JURA]	polizeiliches Führungszeugnis
Criminal Records Bureau check   (kurz: CRB check) (Brit.) [JURA]	der Strafregisterauszug  Pl.: die Strafregisterauszüge

Verben

to have a criminal record	vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to press criminal charges (against so.)  | pressed, pressed | [JURA]	(gegen jmdn.) Strafanzeige erstatten  | erstattete, erstattet |
to be considered to be inadequate for protection against sth.  | was, been | [TECH.]	als nicht ausreichender Schutz gegen etw.^Akk. angesehen werden  | wurde, geworden/worden |
to record  | recorded, recorded |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to record  | recorded, recorded |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to record  | recorded, recorded |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to record  | recorded, recorded |	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
to record  | recorded, recorded |	ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - Bilanz
to record  | recorded, recorded |	niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to record  | recorded, recorded |	niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to record  | recorded, recorded |	speichern  | speicherte, gespeichert |   - Daten
to record  | recorded, recorded |	brennen  | brannte, gebrannt |   - CD

Beispiele

He has a criminal record.	Er ist vorbestraft.
He has no criminal record.	Er ist nicht vorbestraft.
rumors^AE abounded; rumours^BE abounded	es gab zahlreiche Gerüchte
a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
He advised against it.	Er riet davon ab.   Infinitiv: abraten
rumors^AE were afloat; rumours^BE were afloat	Gerüchte waren im Umlauf
check against delivery	es gilt das gesprochene Wort
allowable against income tax	anrechenbar auf die Einkommensteuer
one-third against 90 days' acceptance	ein Drittel gegen Dreimonatswechsel
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
There is nothing to be said against it.	Es spricht nichts dagegen.
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
for the protection of the goods	zum Schutz der Ware
recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera

Adjektive / Adverbien

protection against direct contact [TECH.]	fingersicher
criminal  Adj.	kriminell
criminal  Adj.	strafbar
criminal  Adj.	verbrecherisch
criminal  Adj.	eines Verbrechens schuldig
for record	schriftlich
for record	zur Niederschrift
afire  Adj.	in Brand
record-by-record  Adj.  Adv.	satzweise
record-breaking  Adj.	rekordbrechend
brand-conscious  Adj.	markenbewusst
possibly record-breaking	rekordverdächtig
on-record  Adj.	offiziell
on-the-record  Adj.	offiziell

Definitionen

protection device against reaching below into danger zone [TECH.]	der Untergreifschutz
expectant mother's record of prenatal and natal care	der Mutterpass  Pl.: die Mutterpässe
legal protection of working mothers [JURA]	der Mutterschutz  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
against  Präp.	entgegen  Präp.  +Dat./Akk.
against  Präp.	wider  Präp.  +Akk. [form.]
against  Präp.	kontra   auch: contra  Präp.  +Akk.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
against  Präp.	zuwider  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
conflagrative  Adj.	Brand...
against  Präp. [TECH.]	in Abhängigkeit von  +Dat.
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	Gerüchte besagen

Phrasen

for the record	um das einmal festzuhalten
off the record	unter uns gesagt
the record as it stands [ADMIN.][JURA]	die Aktenlage  Pl.: die Aktenlagen
to have a clean record	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine reine Weste haben [fig.]
a matter of records	eine verbürgte Tatsache
rumor^AE has it; rumour^BE has it	es gibt Gerüchte, dass ...
rumor^AE has it; rumour^BE has it	es wird gemunkelt, dass ...
rumor^AE has it; rumour^BE has it	man munkelt, dass ...
rumor^AE has it; rumour^BE has it	Gerüchte besagen
rumor^AE has it; rumour^BE has it	Gerüchten zufolge
as rumor^AE has it; as rumour^BE has it	gerüchtweise  Adv.

Aus dem Umfeld der Suche

safeguarding, safeguard