decorating+plans - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

decorating
decorate (Verb)
plans
plan (Verb)	der Plan (Substantiv)

Substantive

decorating	das Schmücken  kein Pl.
decorating	Malen und Tapezieren
decorating [TECH.]	das Dekorieren  kein Pl.
plan	der Plan  Pl.: die Pläne
plan	der Entwurf  Pl.: die Entwürfe
schedule	der Plan  Pl.: die Pläne
scheme	der Plan  Pl.: die Pläne
map	der Plan  Pl.: die Pläne
project	der Plan  Pl.: die Pläne
program^AE / programme^BE	der Plan  Pl.: die Pläne
plan	die Draufsicht  Pl.
plan	das Vorhaben  Pl.: die Vorhaben
plan	die Karte  Pl.: die Karten
plan	das Modell  Pl.: die Modelle

Verben

to plan  | planned, planned |	vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
to decorate so. (oder: sth.)  | decorated, decorated |	jmdn./etw. schmücken  | schmückte, geschmückt |
to decorate so. (oder: sth.)  | decorated, decorated |	jmdn./etw. verzieren  | verzierte, verziert |
to decorate so. (oder: sth.)  | decorated, decorated |	jmdn./etw. zieren  | zierte, geziert |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
to decorate (sth.)  | decorated, decorated |   - with wallpaper	(etw.^Akk.) tapezieren  | tapezierte, tapeziert |
to plan  | planned, planned |	vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to plan  | planned, planned |	entwerfen  | entwarf, entworfen |
to plan  | planned, planned |	auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to plan  | planned, planned |	planmäßig ordnen  | ordnete, geordnet |
to plan  | planned, planned |	verplanen  | verplante, verplant |
to plan  | planned, planned |	beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
to decorate (sth.)  | decorated, decorated |   - with paint	(etw.^Akk.) streichen  | strich, gestrichen |
to decorate (sth.)  | decorated, decorated |	(etw.^Akk.) renovieren  | renovierte, renoviert |

Adjektive / Adverbien

open-plan  Adj.	durchgehend
ahead of schedule	dem Plan voraus
according to plan	planmäßig
according to plan	plangemäß
according to plan	plangerecht

Definitionen

decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss

Phrasen

plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
That doesn't suit my plans.	Das passt mir nicht in den Kram.
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
dunno	kein Plan
a well thought-out plan	ein wohldurchdachter (auch: wohl durchdachter) Plan
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen

Beispiele

Do you have any plans for your summer holidays? (Brit.)	Hast du schon Pläne für den Sommerurlaub?
The plan failed.	Der Plan scheiterte.
I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
a certain territorial or substantive section of the plan	ein räumlicher oder sachlicher Teilbereich
I like the sound of your plan.	Ich finde, dein Plan hört sich^Akk. gut an.
I like the sound of your plan.	Ich finde, Ihr Plan hört sich^Akk. gut an.
for four people you should plan on about two pounds of meat [KULIN.]	für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch
according to plan	dem Plan folgend
decorated with flags	mit Flaggen geschmückt
decorated with a medal	mit einer Medaille dekoriert
decorated with a medal	mit einem Orden dekoriert
decorated with floral ornaments	mit Blumenornamenten verziert
the town was brightly decorated	die Stadt war prächtig geschmückt