draft final report - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

draft final report	vorläufiger Endbericht
final report	der Abschlussbericht  Pl.: die Abschlussberichte
final report	der Schlussbericht  Pl.: die Schlussberichte
final report	der Endbericht  Pl.: die Endberichte
final draft	endgültiger Entwurf
final draft	die Reindarstellung  Pl.: die Reindarstellungen
final report data	das Abschlussprotokoll  Pl.: die Abschlussprotokolle
final inspection report [TECH.]	das Endabnahmeprotokoll  Pl.: die Endabnahmeprotokolle
report	der Report  Pl.: die Reporte
report	die Reportage  Pl.: die Reportagen
draft	der Entwurf  Pl.: die Entwürfe
report	der Bericht  Pl.: die Berichte
report	das Zeugnis  Pl.: die Zeugnisse
draft^AE / draught^BE	der Zug  Pl.: die Züge   - Luftzug

Verben

to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
to report sth.  | reported, reported |	etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) Bericht erstatten  | erstattete, erstattet |
to draft  | drafted, drafted |	abfassen  | fasste ab, abgefasst |
to draft  | drafted, drafted |	ziehen  | zog, gezogen |
to report  | reported, reported |	referieren  | referierte, referiert |
to report  | reported, reported |	rückmelden  | -, rückgemeldet |
to report  | reported, reported |	sich^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
to report  | reported, reported |	vortragen  | trug vor, vorgetragen |
to report  | reported, reported |	antreten  | trat an, angetreten |
to report  | reported, reported |	erzählen  | erzählte, erzählt |
to draft sth.  | drafted, drafted |	etw.^Akk. entwerfen  | entwarf, entworfen |
to draft sth.  | drafted, drafted |	etw.^Akk. skizzieren  | skizzierte, skizziert |
to draft sth.  | drafted, drafted |	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |

Adjektive / Adverbien

final  Adj.	endgültig
final  Adj.	letzter | letzte | letztes
final  Adj.	End...
final  Adj.	Schluss...
final  Adj.	Abschluss...
final  Adj.	letztmalig
final  Adj.	rechtskräftig
final  Adj. [LING.][PHILOS.]	final
final  Adj.	final [form.]
final and conclusive	bestandskräftig
final sintered [TECH.]	fertiggebrannt
subject to report	berichtspflichtig
subject to report	meldepflichtig
according to reports	dem Vernehmen nach

Definitionen

report by newspaper's own correspondent

der Korrespondentenbericht  Pl.: die Korrespondentenberichte

Beispiele

There's a draft.^AE; There's a draught.^BE	Es zieht.
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
His report caused a sensation.	Sein Bericht erregte Aufsehen.
the decision shall be final	die Entscheidung ist unanfechtbar
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
There is a draft.^AE; There is a draught.^BE	Es zieht.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
upon acceptance of our draft	nach Akzeptierung unseres Wechsels
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
It is reported	Es verlautet, dass
all drafts drawn on us	alle auf uns gezogenen Tratten
which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
The manager has three direct reports.	Der leitende Angestellte hat Personalverantwortung für drei Mitarbeiter.
is reported to have ...	soll ... haben
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
drafts drawn by the beneficiary	vom Begünstigten gezogene Tratten

Phrasen

there's a terrible draft^AE; there's a terrible draught^BE	es zieht wie Hechtsuppe
forward draft^AE [NAUT.]; forward draught^BE [NAUT.]	Tiefgang vorne
there's a draft^AE / draught^BE in here	hier zieht es rein   Infinitiv: reinziehen
Are you in a draft^AE?; Are you in a draught^BE?	Zieht es Ihnen?
to be in its final throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
after final judgment [JURA]	nach Rechtskraft des Urteils
not reported	ohne Angabe

Aus dem Umfeld der Suche

certificate, advice, record, narration, expertise, opinion, account, statement, recount

Kontango, Börsenreport, Zeitungsbericht, Programmheft, Reportgeschäft, Contango, Terminaufschlag, Aufgeld