dringender+Verdacht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dringender
dringend (Adjektiv)
Verdacht
verdenken (Verb)

Substantive

strong suspicion	dringender Verdacht
suspicion	der Verdacht  Pl.: die Verdachte
hunch   - premonition	der Verdacht  Pl.: die Verdachte
disease label [MED.]	die Verdachtsdiagnose
urgent needs  Pl.	dringender Bedarf
reasonable suspicion	begründeter Verdacht
sneaking suspicion	leiser Verdacht
sneaking suspicion	heimlicher Verdacht
probable cause [JURA]	hinreichender Verdacht
empirical treatment [MED.]	Behandlung auf Verdachtsdiagnose
presumptive treatment [MED.]	Behandlung auf Verdachtsdiagnose
solicitation	dringende Bitte
appeal	dringende Bitte
adjuration	dringende Bitte

Adjektive / Adverbien

on spec	auf Verdacht
urgent  Adj.	dringend
immediate  Adj.	dringend
exigent  Adj.	dringend
pressing  Adj.	dringend
compelling  Adj.	dringend
above suspicion	über jeden Verdacht erhaben
in a case of urgency	in einem dringenden Fall

Verben

to insist on (oder: upon) sth.  | insisted, insisted |	auf etw.^Akk. dringen  | drang, gedrungen |
to cluster around so. (oder: sth.)  | clustered, clustered |	sich^Akk. um jmdn./etw. drängen
to arouse suspicion  | aroused, aroused |	Verdacht erregen  | erregte, erregt |
to be under a cloud  | was, been |	unter Verdacht stehen  | stand, gestanden |
to reinforce so.'s suspicion  | reinforced, reinforced |	jmdn. in einem Verdacht bestärken  | bestärkte, bestärkt |
to have a suspicion that ...  | had, had |	den Verdacht haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to avert suspicion  | averted, averted |	den Verdacht von sich^Dat. ablenken
to raise suspicion  | raised, raised |	Verdacht erregen  | erregte, erregt |
to be a suspected cholera case	in Choleraverdacht stehen  | stand, gestanden |
to appeal to so.  | appealed, appealed |	jmdn. dringend bitten  | bat, gebeten |
to solicit so.  | solicited, solicited |	jmdn. dringend bitten  | bat, gebeten |
to adjure so.  | adjured, adjured |	jmdn. dringend bitten  | bat, gebeten |
to badly need sth.  | needed, needed |	etw.^Akk. dringend benötigen  | benötigte, benötigt |
to be in dire need of sth.  | was, been / needed, needed |	etw.^Akk. dringend brauchen  | brauchte, gebraucht |

Phrasen

to smell a rat

Verdacht schöpfen [ugs.]

Beispiele

this confirmed my suspicion	dies bestätigte meinen Verdacht
We entertain suspicion.	Wir hegen Verdacht.
I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.
if word gets out	wenn ein Wort davon nach außen dringt