error margin - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

error margin	der Fehlerbereich  Pl.: die Fehlerbereiche
error margin	die Fehlergrenze  Pl.: die Fehlergrenzen
error margin	die Fehlerspanne  Pl.: die Fehlerspannen
error margin	die Fehlerwahrscheinlichkeit  Pl.: die Fehlerwahrscheinlichkeiten
margin of error	der Fehlerbereich  Pl.: die Fehlerbereiche
margin of error	die Fehlerspanne  Pl.: die Fehlerspannen
margin of error	die Fehlergrenze  Pl.: die Fehlergrenzen   [Statistik]
margin of error	der Fehlerspielraum  Pl.: die Fehlerspielräume   [Statistik]
margin of error [FINAN.]	die Fehlertoleranz  Pl.
error   auch  [MATH.][TECH.]	der Fehler  Pl.: die Fehler
margin	der Rand  Pl.: die Ränder
error	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
error	das Versehen  Pl.: die Versehen
error	die Störung  Pl.: die Störungen

Verben

to allow a margin for error  | allowed, allowed |	eine Fehlerrate zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to margin  | margined, margined |	begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to fix an error  | fixed, fixed |	einen Fehler beseitigen
to leave a margin  | left, left |	einen Gewinn abwerfen
to leave a margin  | left, left |	eine Spanne lassen  | ließ, gelassen |
to locate errors  | located, located |	Fehler finden  | fand, gefunden |
to leave a narrow margin	eine kleine Spanne lassen  | ließ, gelassen |   - Preise
to win by a clear margin	mit klarem Vorsprung gewinnen  | gewann, gewonnen |
to win by a narrow margin	mit geringem Vorsprung gewinnen  | gewann, gewonnen |
to be on the margins of sth.	eine Randfigur von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

for errors	für Irrtümer
error defusing	fehlerentschärfend
error free	fehlerfrei
error-prone  Adj.	fehleranfällig
error-free  Adj.	fehlerfrei

Phrasen

a narrow margin	eine sehr kleine Spanne
accepted in error	irrtümlich angenommen
by a considerable margin	mit Abstand
No paper error! [COMP.]	Kein Papier!
errors excepted	Irrtum vorbehalten
errors excepted	Irrtümer vorbehalten
errors and omissions excepted [Abk.: E&OE]	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

Beispiele

our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
error in expression [COMP.]	Fehler innerhalb des Ausdrucks
no margin whatsoever	überhaupt keine Spanne
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
no margin at all	überhaupt keine Spanne
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
satisfied with a narrow margin	zufrieden mit einer geringen Gewinnspanne
a small margin of profit	eine kleine Gewinnspanne
leaving someone with a narrow margin for something [VERSICH.]	knapp kalkuliert
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt

Aus dem Umfeld der Suche

spread, marge, range, edge, boundary