feast day - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

feast day   - name day	der Namenstag  Pl.: die Namenstage
feast day [REL.]	der Festtag  Pl.: die Festtage   - kirchlich
feast day [REL.]	der Feiertag  Pl.: die Feiertage   - kirchlich
feast day   - of a Saint [REL.]	der Gedenktag  Pl.: die Gedenktage   - eines Heiligen   [Christentum]
Marian feast day [REL.]	der Marienfeiertag  Pl.: die Marienfeiertage
day	der Tag  Pl.: die Tage
feast	das Festmahl  Pl.: die Festmähler/die Festmahle
feast	das Bankett  Pl.: die Bankette
feast	das Fest  Pl.: die Feste
feast	das Festgelage  Pl.: die Festgelage
feast	der Schmaus  Pl.: die Schmäuse
feast	das Festessen  Pl.: die Festessen
feast	die Schlemmerei  Pl.
feast	der Festschmaus  Pl.: die Festschmäuse

Verben

to feast (on sth.)  | feasted, feasted |	(etw.^Akk.) schlemmen  | schlemmte, geschlemmt |
to feast  | feasted, feasted |	feiern  | feierte, gefeiert |
to feast  | feasted, feasted |	sich^Akk. ergötzen  | ergötzte, ergötzt |
to feast (in sth.)  | feasted, feasted |	(in etw.^Dat.) schwelgen  | schwelgte, geschwelgt |
to feast so.  | feasted, feasted |	jmdn. festlich bewirten  | bewirtete, bewirtet |
to feast so.  | feasted, feasted |   - give a feast to	jmdm. ein Festmahl bereiten  | bereitete, bereitet |
to feast  | feasted, feasted |	schlampampen  | schlampampte, schlampampt |   regional
to feast on sth.  | feasted, feasted |	sich^Akk. an etw.^Dat. gütlich tun
to call it a day  | called, called |	Feierabend machen  | machte, gemacht |
to call it a day  | called, called |	Schluss machen  | machte, gemacht |
to call it a day  | called, called |	Schluss für heute machen  | machte, gemacht |
to call it a day  | called, called |	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |
to live for the day  | lived, lived |	im Hier und Jetzt leben
to fix a day  | fixed, fixed |	einen Termin festlegen

Adjektive / Adverbien

per day	pro Tag
during the day	tagsüber  Adv.
during the day	untertags  Adv. (Süddt.; Österr.)
once/twice/four times ... a day	einmal/zweimal/viermal ... täglich
these days	heutzutage  Adv.
for days	tagelang
some day (auch: someday)  Adv.	eines Tages
some day (auch: someday)  Adv.	irgendwann
the day before	tags zuvor
from day to day	von Tag zu Tag
from day to day	von einem zum anderen Tag
some day (auch: someday)  Adv.	dereinst   - in ferner Zukunft
some day (auch: someday)  Adv.	irgendeinmal
by day	tagsüber  Adv.

Phrasen

Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
a feast for the eyes	die Augenweide  Pl.: die Augenweiden
a feast for the eyes	eine Augenweide
so.'s big day	jmds. Ehrentag
the following day	am Folgetag
the next day	am Folgetag
a black day	ein schwarzer Tag
so.'s special day	jmds. Ehrentag
Seize the day.	Carpe diem.
Seize the day.	Nutze den Tag.
most of the day	der größte Teil des Tages
That'll be the day!	So weit kommt's noch!
to carry the day [fig.]	den Sieg davontragen  | trug davon, davongetragen |
to carry the day [fig.]	sich^Akk. durchsetzen können

Beispiele

You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
a certain day	ein bestimmter Tag
I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
What a day!	Was für ein Tag!
It's a belter of a day.	Was für ein Wahnsinnstag. [ugs.]
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
are due any day now	sind jeden Tag fällig
On what day?	An welchem Tag?
2/9/14 hours a day	2/9/14 Stunden am Tag
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern viel zu tun
From this day forth ...	Von diesem Tage an ...
on each stock exchange day	an jedem Börsentag

Aus dem Umfeld der Suche

banquet