freier Sitz - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

freier
der Freie (Substantiv)
die Freie (Substantiv)
frei (Adjektiv)
frei (Adjektiv)
Sitz
sitzen (Verb)

Substantive

seat	der Sitz  Pl.: die Sitze
fit	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Kleidungsstück
registered office	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Firma
domicile	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Firma
punter (Brit.) [ugs.]	der Freier  Pl.: die Freier   - Kunde einer Prostituierten
hub [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
receiver [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
john   auch: John (Amer.) [sl.]	der Freier  Pl.: die Freier   - Kunde einer Prostituierten
trick (Brit.) [sl.]	der Freier  Pl.: die Freier   - Kunde einer Prostituierten
suitor	der Freier  Pl.: die Freier   veraltet
wooer	der Freier  Pl.: die Freier   veraltet
chair	der Sitz  Pl.: die Sitze
seat	die Sitzmöglichkeit   - Sitzgelegenheit
sliding seats	die Schiebesitze

Verben

to sit  | sat, sat |	sitzen  | saß, gesessen |
to perch  | perched, perched |	sitzen  | saß, gesessen |
to be set  | was, been |	sitzen  | saß, gesessen |
to be seated  | was, been |	sitzen  | saß, gesessen |
to do bird [ugs.] [fig.]	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to do time	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to serve a stretch  | served, served |	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	sitzen  | saß, gesessen |   - z. B. Vögel oder Insekten in der Vegetation
to unseat so.  | unseated, unseated | [SPORT]	jmdn. vom Sitz werfen  | warf, geworfen |
to lift off a seat  | lifted, lifted |   - valve	abheben vom Sitz  | hob ab/hub ab, abgehoben |   - Ventil
to unseat  | unseated, unseated |	abheben vom Sitz  | hob ab/hub ab, abgehoben |   - Ventil
to serve for a seat  | served, served |	als Sitz dienen  | diente, gedient |
to remain seated  | remained, remained |	sitzen bleiben
to run clear	frei sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

free (from)  Adj.	frei (von)
loose  Adj.	frei
devoid (of)  Adj.	frei (von)
clear  Adj.	frei
on the loose	frei
open  Adj.	frei
disengaged  Adj.	frei
spare  Adj.	frei
uncommitted  Adj.	frei
unengaged  Adj.	frei
unrestricted  Adj.	frei
unshackled  Adj.	frei
complimentary  Adj.	frei
footloose  Adj.	frei

Präpositionen / Pronomen / ...

based in ...	mit Sitz in ...
free  Adj.	Frei...

Beispiele

based in Brussels	mit Sitz in Brüssel
with its head office in Frankfurt	mit Sitz in Frankfurt
All seats are reserved.	Alle Sitze sind reserviert.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
you are at liberty to	es steht Ihnen frei
you are free to	es steht Ihnen frei
We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
I have a day off.	Ich habe einen Tag frei.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
You are at liberty to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
You are free to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
You should sit up straight.	Du solltest gerade sitzen.
of his own free will	aus freien Stücken
She's in a jam.	Sie sitzt in der Patsche.

Phrasen

half a holiday	halber freier Tag
as the cards lie	beim aktuellen Kartensitz   [Kartenspiel]
free in and out [KOMM.]	frei verladen und entladen
by guess and by gosh	frei Schnauze
free arriving wagon [KOMM.]	frei Ankunftswaggon
delivered duty unpaid [Abk.: DDU] [KOMM.]	frei unverzollt   - Incoterms®
free on quay [KOMM.]	frei Kai
free German border [KOMM.]	frei deutsche Grenze
to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen
Admission free!	Eintritt frei!
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be sitting on a powder keg	auf einem Pulverfass sitzen
to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen