full throttle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

at full throttle	mit Vollgas
full  Adj.	voll
full  Adj.	ganz
full  Adj.	völlig
full  Adj.	vollkommen
full  Adj.	weit
full  Adj.	vollständig
full  Adj.	satt
full  Adj.	gefüllt
full of	voller  +Gen./Dat.  Präp.
not full	unterbelegt   - Hotel etc.
partly full	teilgefüllt
to the full	in vollen Zügen
to the full	durch und durch

Substantive

full throttle [AUTOM.]	das Vollgas  Pl.: die Vollgase
full throttle [AUTOM.]	die Volllast  Pl.: die Volllasten
full throttle altitude [AVIAT.]	die Vollleistungshöhe  kein Pl.
throttle [AVIAT.][ING.]	die Drossel  Pl.: die Drosseln
throttle [AUTOM.]	die Drosselklappe  Pl.: die Drosselklappen
throttle [AUTOM.]	das Gaspedal  Pl.: die Gaspedale
throttle [AUTOM.]	der Fahrfußhebel  Pl.: die Fahrfußhebel
throttle [AUTOM.]	das Fahrpedal  Pl.: die Fahrpedale
throttle [AUTOM.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   - im Saugrohr
throttle [TECH.]	das Drosselorgan  Pl.: die Drosselorgane
throttle [TECH.]	der Gashebel  Pl.: die Gashebel
throttle [TECH.]	die Ausgangsdrossel  Pl.: die Ausgangsdrosseln
throttle [TECH.]	die Einschraubdrossel  Pl.: die Einschraubdrosseln
throttle [TECH.]	das Fahrgerät  Pl.: die Fahrgeräte   [Eisenbahn]

Verben

to throttle  | throttled, throttled |	das Gas wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
to throttle so. (oder: sth.)  | throttled, throttled |	jmdn./etw. erdrosseln  | erdrosselte, erdrosselt |
to throttle so. (oder: sth.)  | throttled, throttled |	jmdn./etw. erwürgen  | erwürgte, erwürgt |
to throttle sth.  | throttled, throttled |	etw.^Akk. abdrosseln  | drosselte ab, abgedrosselt |
to full  | fulled, fulled | [TEXTIL.]	walken  | walkte, gewalkt |
to throttle sth.  | throttled, throttled | [AUTOM.]	etw.^Akk. drosseln  | drosselte, gedrosselt |
to be full  | was, been |   - with food	satt sein  | war, gewesen |
to blow full  | blew, blown |	fertig blasen  | blies, geblasen |
to cram sth. full	etw.^Akk. vollstellen  | stellte voll, vollgestellt |
to enjoy sth. to the full	etw.^Akk. in vollen Zügen genießen  | genoss, genossen |
to savor^AE / savour^BE sth. to the full	etw.^Akk. bis zur Neige auskosten  | kostete aus, ausgekostet |
to be full of oneself	eingebildet sein  | war, gewesen |
to attain full age (Brit.)	volljährig werden  | wurde, geworden/worden |
to be in full bloom	in voller Blüte stehen  | stand, gestanden |

Phrasen

the full monty (Brit.)	das volle Programm
full to bursting	brechend voll
full to bursting	zum Brechen voll
full and frank	umfassend und aufrichtig
the full panoply of sth.	etw.^Nom. mit allem, was dazu gehört
Are you full?	Sind Sie satt?
full professional proficiency	verhandlungssicher
full as a tick	zum Platzen voll
the full rigor^AE of the law [JURA]; the full rigour^BE of the law [JURA]	die ganze Strenge des Gesetzes
knowing full well that ...	wohl wissend, dass ...
to go full speed	auf Hochtouren laufen
to allow full bent	freien Lauf lassen
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
to have a belly full of sth.	etw.^Akk. satthaben  | hatte satt, sattgehabt |

Beispiele

a full set	einen ganzen Satz
He's full of go.	Er hat Schwung.
a full description of	eine vollständige Beschreibung von
He's full of mischief.	Er hat immer Unsinn im Sinn.
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
with full power of disposal	mit alleiniger Verfügungsberechtigung
will be credited in full	wird voll gutgeschrieben
which will have our full attention	welchem wir uns voll widmen werden
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
He is full of beans.	Er ist springlebendig.
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Gefahren
the buyer bears the full cost	der Käufer trägt alle Kosten
She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf.
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis

Aus dem Umfeld der Suche

accelerator, choke